drift off

Latvian translation: aizplūst

08:57 Jan 15, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: drift off
But textiles are drifting off to China and other parts of Asia, and chip foundries might follow, forcing Malta’ s manufacturers to move upmarket.
piigurz
Local time: 03:23
Latvian translation:aizplūst
Explanation:
Vienkarši pārcelties ir "move"; drift off acīmredzot ir lietots mazliet mākslinieciskāk, - kā aizplūst, aizpeld, aizslīd, aiztek, aizstūrē.
Selected response from:

ievastro
United States
Local time: 21:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pārvākties
girc
3Pārcelties
Agnese Ruska
3aizplūst
ievastro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pārvākties


Explanation:
Bet tekstilrūpniecība pārvācas uz Ķīnu un citām Āzijas valstīm utt.

girc
Latvia
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pārcelties


Explanation:
Manuprāt, korektāk būtu "pārceļas uz..."

Agnese Ruska
United Kingdom
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aizplūst


Explanation:
Vienkarši pārcelties ir "move"; drift off acīmredzot ir lietots mazliet mākslinieciskāk, - kā aizplūst, aizpeld, aizslīd, aiztek, aizstūrē.

ievastro
United States
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search