08:57 Jan 15, 2009 |
English to Latvian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ievastro United States Local time: 21:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | pārvākties |
| ||
3 | Pārcelties |
| ||
3 | aizplūst |
|
pārvākties Explanation: Bet tekstilrūpniecība pārvācas uz Ķīnu un citām Āzijas valstīm utt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pārcelties Explanation: Manuprāt, korektāk būtu "pārceļas uz..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aizplūst Explanation: Vienkarši pārcelties ir "move"; drift off acīmredzot ir lietots mazliet mākslinieciskāk, - kā aizplūst, aizpeld, aizslīd, aiztek, aizstūrē. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.