credited as paid
Latvian translation: (kontā) kreditēta summa
| 08:22 Feb 27, 2009 |
| English to Latvian translations [PRO] Bus/Financial - Economics / statūti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Freimanis Local time: 00:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | [summa] kas ieskaitīta kā maksājums |
| ||
| 3 | (kontā) kreditēta summa |
|
Answers
2 hrs confidence: 
[summa] kas ieskaitīta kā maksājums Explanation: Nevar īsti saprast vai "credit" te ir grāmatvediskā nozīmē vai nav. Tik pat labi varētu tulkot kā "uzskatāma par maksājumu". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
(kontā) kreditēta summa Explanation: īsti neredzu problēmu. grāmatvedības izpratnē kādam maksājot naudu, tiek kreditēts saņēmēja konts. šeit vienkārši sacīts, ka pirms samaksas pieprasīšanas samaksāta vai kontā kredītēta summa neskaitās. jāmaksā, kad prasa un cik prasa, nevis kad un cik ienāk prātā. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations