Clutch release

Latvian translation: fiksators

10:33 Oct 31, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Durvju elements
English term or phrase: Clutch release
Operator kit MFZ-OVITOR 400V; 370W;
Max Door size 30 ; Hollow, Clutch release; Including: Prewired
control panel with 3 button switch (Up/Stop/Down), Pneumatic
safety edge kit.
VEIKMANE DAIGA
Latvia
Latvian translation:fiksators
Explanation:
Kontekstā minētajā uzskaitījumā es tulkotu tā.

Te apspriests līdzīgs jautājums: http://www.proz.com/kudoz/english_to_latvian/engineering:_in...

"clutch" ir sajūgs, saķeres mehānisms, kas vārtu gadījumā neļauj tiem kustēties uz priekšu vai atpakaļ.
Manuprāt galvenais vārds te ir "release" (release mechanism), kas šo vārtu mehānismu "sajūdz" vai arī atbrīvo, tātad tas ir fiksators.

Vārtu sistēmās īpaši daudz "sajūgt" nav ko, tāpēc domāju, ka var iztikt vienkārši ar tulkojumu "fiksators".
Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 10:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fiksators
Jānis Greivuls


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clutch release
fiksators


Explanation:
Kontekstā minētajā uzskaitījumā es tulkotu tā.

Te apspriests līdzīgs jautājums: http://www.proz.com/kudoz/english_to_latvian/engineering:_in...

"clutch" ir sajūgs, saķeres mehānisms, kas vārtu gadījumā neļauj tiem kustēties uz priekšu vai atpakaļ.
Manuprāt galvenais vārds te ir "release" (release mechanism), kas šo vārtu mehānismu "sajūdz" vai arī atbrīvo, tātad tas ir fiksators.

Vārtu sistēmās īpaši daudz "sajūgt" nav ko, tāpēc domāju, ka var iztikt vienkārši ar tulkojumu "fiksators".

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search