Residual Moisture Content

Latvian translation: atlikušais mitrums

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Residual Moisture Content
Latvian translation:atlikušais mitrums

09:34 Sep 21, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-24 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Latvian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Residual Moisture Content
INFORMATION OF MAIN WASHING PROGRAMMES
Program Time:10min.
Residual Moisture Content:54%
Water Consumption (L/cycle):52
xinghai
Local time: 20:43
atlikušais mitrums
Explanation:
Electrolux
850*600*590, LCD displejs, LED indikācija, Eco valve, A+/A/C, 1000 apgr./min , ūdens patēriņš 54 l, veļas ietilpība 6 kg, enerģijas patēriņš kokvilnai 600C 1.02 kWh 1 mazg. reizē, atlikušais mitrums 60%...

....centrifūgas apgriezienu skaits 1300 apgr./min., 2-pakāpju disbalansa kontrole, G-faktors 520, veļas atlikušais mitrums 49%..


"Atlikušā mitruma saturs" is used in some official translations, but in washing machine descriptions it is usually "(veļas) atlikušais mitrums".
Selected response from:

vita z
Latvia
Local time: 14:43
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1atlikušais mitrums
vita z


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
residual moisture content
atlikušais mitrums


Explanation:
Electrolux
850*600*590, LCD displejs, LED indikācija, Eco valve, A+/A/C, 1000 apgr./min , ūdens patēriņš 54 l, veļas ietilpība 6 kg, enerģijas patēriņš kokvilnai 600C 1.02 kWh 1 mazg. reizē, atlikušais mitrums 60%...

....centrifūgas apgriezienu skaits 1300 apgr./min., 2-pakāpju disbalansa kontrole, G-faktors 520, veļas atlikušais mitrums 49%..


"Atlikušā mitruma saturs" is used in some official translations, but in washing machine descriptions it is usually "(veļas) atlikušais mitrums".

Example sentence(s):
  • http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=lv&ihmlang=lv&lng1=lv,en&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=723815:cs

    Reference: http://www.intaramebeles.lv/?id=63&lapa=5
    Reference: http://selding.lv/lv/razotajs/miele/velasmasinas-zavetaji-gl...
vita z
Latvia
Local time: 14:43
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doroteja
1 day 23 hrs
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search