field

11:54 Apr 8, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: field
Under such conditions, it is very likely that moisture will condense on the field and other large components such as the stator core, alternator rotor and core.
Manā izpratnē lauks nav detaļa. Tātad – kāda detaļa domāta ar «field»? Runa ir par ģeneratoru.
Sandra Kuple
Latvia
Local time: 16:39


Summary of answers provided
4iekārta
Olivers Vilks
4ierosme (vai ierosmes tinums)
Aizupiete


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iekārta


Explanation:
Zemāk neliels izvilkums no līdzīgas (GE turbines) TM..
Es izmantotu terminu "iekārta" šajā gadījumā":

EM field
EM lauks

Field
Lauks

Field Service
Tehniskais dienests

Field Testing
Pārbaude uz vietas

Field Forging
Kalumi uz vietas

Field Machining
Mašīnapstrāde uz vietas

Field Assembly
Montāža uz vietas

Field Diagram
Lauka diagramma

Field Installation
Uzstādīšana uz iekārtas.

Field coils:
Lauka tinumi:

Olivers Vilks
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ierosme (vai ierosmes tinums)


Explanation:
Politehniskā vārdnīca, 1999.

Aizupiete
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Notes to answerer
Asker: Paldies par atbildi! Diemžēl man nav šīs politehniskās vārdnīcas, tāpēc skaidrojums man neko nepaskaidro. Varbūt ir iespējams precizēt?

Asker: To jautāju tāpēc, ka tekstā ir vēl teikums „Of particular concern is the generator field and the exciter.” Kas tad ir „exciter”?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search