This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Engineering (general)

battery installation

Latvian translation: baterijas/akumulatora uzstādīšanas vieta

16:03 Nov 15, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: battery installation
The electrical protective measures, the accommodation and ventilation of the battery installation must be in accordance with the applicable rules and regulations. Specifically EN 50272-2 applies. The battery should be installed in a clean, dry area. Avoid placing the battery in a warm place or in direct sunlight. The layout of the charging room must allow easy access to the batteries. Approved battery racks are recommended for proper installation. Place the cells or monoblocs on the rack and arrange the positive and the negative terminals for connection according to the wiring diagram. Battery cells are usually installed in series.
piigurz
Local time: 15:47
Latvian translation:baterijas/akumulatora uzstādīšanas vieta
Explanation:
Kontekstā šķiet ļoti atbilstoši.
Selected response from:

Andris Dinaburgskis
Latvia
Local time: 15:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1baterijas/akumulatora uzstādīšanas vieta
Andris Dinaburgskis
4akumulatoru ietaise
Ojars


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
baterijas/akumulatora uzstādīšanas vieta


Explanation:
Kontekstā šķiet ļoti atbilstoši.

Andris Dinaburgskis
Latvia
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
akumulatoru ietaise


Explanation:
http://termini.lza.lv/term.php?term=electrical installation&...

AkadTerm runā par elektroietaisēm vai elektroinstalācijām (konstrukciju kopums). Te ir tieši tas pats, proti nevis "vieta" bet tieši tehnoloģisku ietaišu/iekārtu kopums. "Tas" piemēram mēdz sakarst un ir jāventilē.

Baterija nebūs jo mums baterijas ir mazas, bet te ir domātas lielās industri;ālās iekārtas - tie drīzāk būtu akumulatori.

Ojars
Latvia
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search