This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Food & Drink

ownership

Latvian translation: Skat. skaidrojumu

12:45 Oct 21, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink / sabiedriskā ēdināšana
English term or phrase: ownership
Qualities

- Punctual and committed at all levels
- Tenacity
- Ownership
- Passion for high quality results
- Sense of urgency
- Optimistic and honest
- Delivers on time and against the odds
- A good attention to detail

tas ir darba kandidātam nepieciešamo īpašību uzskaitījums. neredzu nekādu veidu, kā ownership tur varētu iederēties, bet varbūt kādam zināma kāda cita vārda nozīme...
piigurz
Local time: 13:32
Latvian translation:Skat. skaidrojumu
Explanation:
Formal: an attitude of accepting responsibility for something and taking control of how it develops

Employees began to feel a sense of ownership of the work and enjoy its challenges.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-10-21 12:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

Latviski varētu būt - atbildības sajūta?
Selected response from:

Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 13:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Skat. skaidrojumu
Kristine Sprula (Lielause)
4līdzdalība
alis-kis


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Skat. skaidrojumu


Explanation:
Formal: an attitude of accepting responsibility for something and taking control of how it develops

Employees began to feel a sense of ownership of the work and enjoy its challenges.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-10-21 12:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

Latviski varētu būt - atbildības sajūta?


    Reference: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/owner...
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laine Zunte: Es teiktu "spēja uzņemties atbildību" vai "augsta atbildības sajūta"
46 mins
agree  Doroteja: spēja uzņemties atbildību par darba rezultātiem
5 hrs
agree  VEIKMANE DAIGA: Liability for the Group or for Others in the Group http://en.wikipedia.org/wiki/Ownership
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
līdzdalība


Explanation:
Iet runa par ciešu līdzdalību uzņēmuma īpašniekam, acīmredzot ar sava darba un profesionālo ieguldījumu.

alis-kis
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search