current resource

Latvian translation: esošie resursi

16:18 Oct 21, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink / sabiedriskā ēdināšana
English term or phrase: current resource
Within each Franchise Partner Corporation there will be differing levels of current resource that will be available to utilize in Costa. As such this will affect the key areas that the Technical manager role will need to be major in.
piigurz
Local time: 23:19
Latvian translation:esošie resursi
Explanation:
"Katrā [Franchise Partner Corporation] atšķirsies esošo resursu, kas būs pieejami izmantošanai [in Costa], līmenis"
Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 23:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1esošie resursi
Jānis Greivuls
4 -1patreizējie resursi
alis-kis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esošie resursi


Explanation:
"Katrā [Franchise Partner Corporation] atšķirsies esošo resursu, kas būs pieejami izmantošanai [in Costa], līmenis"

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VEIKMANE DAIGA: occurring in or belonging to the present time; "current events"; "the current topic"; "current negotiations"; "current psychoanalytic theories"; "the ship's current position" http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=current
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
patreizējie resursi


Explanation:
Piedāvāju praktiski to pašu, ko mans kolēģis, tikai mazliet skanīgāk.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-10-23 19:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

Kolēģi, atvainojos, laboju uz pašreizējie!

alis-kis
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Undine Krauze: nav tāda vārda "patreizējie" (pašreizējie)
1 hr
  -> nu tad leikam pašreizējie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search