skills trainer

Latvian translation: instruktors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skills trainer
Latvian translation:instruktors
Entered by: Jānis Greivuls

16:46 Oct 21, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink / sabiedriskā ēdināšana
English term or phrase: skills trainer
Job title: Skills trainer
Responsibilities:
To support the Business Head of the Franchise to deliver the required Excellence standards through training material.
To monitor, measure and drive Brand Standards through implementation of the Core Operational Standards manual.
piigurz
Local time: 20:46
instruktors
Explanation:
Domāju, tāds tulkojums labi atspoguļotu amata būtību.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2010-10-21 17:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

Domāju, būtu lieki vēl "klāt pietulot" "skills", jo jēdziena "instruktors" pamatā ir doma par iemaņām/prasmēm, ko apgūst apmācāmais un uzraugāmais.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2010-10-21 17:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

Kļūdas labojums: "pietulot" vietā "pietulkot"
Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 20:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2instruktors
Jānis Greivuls
3meistars
Undine Krauze
3prasmju apmācības instruktors
VEIKMANE DAIGA


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
instruktors


Explanation:
Domāju, tāds tulkojums labi atspoguļotu amata būtību.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2010-10-21 17:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

Domāju, būtu lieki vēl "klāt pietulot" "skills", jo jēdziena "instruktors" pamatā ir doma par iemaņām/prasmēm, ko apgūst apmācāmais un uzraugāmais.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2010-10-21 17:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

Kļūdas labojums: "pietulot" vietā "pietulkot"

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis
14 hrs

agree  Ilze Paegle-Mkrtchyan
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meistars


Explanation:
kādreiz pārtikas kombinātos šādus cilvēkus sauca par meistariem - viņi apmācīja (jaunos) speciālistus

Undine Krauze
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prasmju apmācības instruktors


Explanation:

Training instructors help people to learn new skills or improve the skills they have. They train people in all kinds of subjects, from craft skills to customer service.

How they deliver training depends on the skills they are teaching. They might:

teach in a classroom setting
be online to help trainees with e-learning
organise individual and group exercises
demonstrate practical tasks
offer one-to-one coaching.
They need to prepare teaching materials for each session. Many instructors also assess the performance of trainees.

Training instructors usually work between 37 and 40 hours a week, Monday to Friday. Occasionally they may have to work outside office hours to fit in with trainees. Depending on the skills they teach, they may spend time inside, in offices, factories or workshops, or outside.

Salaries may range from around £16,000 a year to £26,000 or more.

Training instructors should:

be competent and experienced in the skills they teach
have excellent communication skills
be able to demonstrate and explain accurately and clearly
be able to organise their sessions and keep to a schedule
have an interest in how people learn.

Example sentence(s):
  • Komunikāciju prasmju apmācības kursā ir jāiekļauj stresa menedžments

    Reference: http://www.basic-skills-for-work.org/opencms/opencms/system/...
VEIKMANE DAIGA
Latvia
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search