drum roaster

Latvian translation: cilindriska kafijas grauzdēšanas ierīce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drum roaster
Latvian translation:cilindriska kafijas grauzdēšanas ierīce
Entered by: Jānis Greivuls

15:31 Oct 27, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink / kafija
English term or phrase: drum roaster
A drum roaster roasts coffee in batches and uses a drum to hold the roasting coffee.
piigurz
Local time: 01:28
cilindriska kafijas grauzdēšanas ierīce
Explanation:
Just a guess!:)
Nezinu, vai Latvijā šādi aparāti ir... http://www.google.lv/images?hl=lv&q=drum roaster&um=1&ie=UTF...
Ja ir, tad varbūt tiem ir kāds specifisks nosaukums.
Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 01:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kafijas grauzdēšanas cilindrs (veltnis) vai cilindrs (veltnis) kafijas grauzdēšanai
Laine Zunte
2cilindriska kafijas grauzdēšanas ierīce
Jānis Greivuls


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cilindriska kafijas grauzdēšanas ierīce


Explanation:
Just a guess!:)
Nezinu, vai Latvijā šādi aparāti ir... http://www.google.lv/images?hl=lv&q=drum roaster&um=1&ie=UTF...
Ja ir, tad varbūt tiem ir kāds specifisks nosaukums.

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kafijas grauzdēšanas cilindrs (veltnis) vai cilindrs (veltnis) kafijas grauzdēšanai


Explanation:
drum: korpuss, tvertne, cilindrs, veltnis

roaster: ierīce kafijas grauzdēšanai

Paskatoties google attēlu kolekcijā, kafijas grauzdējamās iekārtas parasti ir apaļā, cilindriskā formā, attiecīgi pēc tā tad arī iesaku kafijas grauzdēšanas cilindrs (veltnis).


    Reference: http://www.letonika.lv
Laine Zunte
Portugal
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search