COR (certificate of reception) number

17:18 Sep 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Latvian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / Mežiztrāde ?
English term or phrase: COR (certificate of reception) number
Nav ne jausmas, kurā brīdī šis "sertifikāts" tiek izsniegts vai izmantots. Vai latviešu valodā varētu būt kāda atbilstoša abreviatūra? Tika paskaidrots, ka COR nozīmē "certificate of reception", tomēr tekstā parādās
ar mulsinoša frāze "COR - calculation". Krievu variants "Номер отчета ПКВ" man nepalīdz to atšifrēt. Somiski (oriģinālvalodā) tas ir "VAT numero".
Ieva Kupruka
United Kingdom
Local time: 17:20


Summary of answers provided
2PVN numurs
Kunik


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cor (certificate of reception) number
PVN numurs


Explanation:
Godīgi sakot, es apšaubu, ka izskaidrojums "certificate of reception" ir pareizs. Spriežot pēc daudzajām somu saitēm, apzīmējums VAT-numero ir PVN maksātāja numurs (tātad viņi pārņēmuši EN kalku).

sk., piemēram, šo saiti somiski, tur var uzlikt citu valodu. :)

http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/lang.do?fromWhichP...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-06 19:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tad arī jēgu iegūst "COR - calculation". Iesaku apjautāties somu sadaļā, kas īsti ir VAT numero.

Kunik
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search