Mrs., Miss, Ms.

Latvian translation: kdze, jkdze, kdze

21:44 Nov 27, 2011
English to Latvian translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Titles
English term or phrase: Mrs., Miss, Ms.
Kā jūs rīkojaties, ja jātulko, piem., dažādās aizpildāmās formās ar izvēles variantiem visi iespējamie uzrunas varianti no angļu valodas, tas ir, Mrs., Miss, Ms., un kā tos pareizi saīsināt? Turklāt, ko darāt ar "jaunkundze", kas korespondencē utml. latviešu valodā praktiski netiek lietots?

Mrs.= Kundze (Kdze)
Miss = Jaunkundze (Jkdze)
Ms. = bez uzrunas?!
Laine Zunte
Portugal
Local time: 14:23
Latvian translation:kdze, jkdze, kdze
Explanation:
Droši vien jau zināma saite, bet var līdzēt šī -
Selected response from:

Viola Vilde
Local time: 16:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kdze, jkdze, kdze
Viola Vilde


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mrs., miss, ms.
kdze, jkdze, kdze


Explanation:
Droši vien jau zināma saite, bet var līdzēt šī -


    Reference: http://publications.europa.eu/code/lv/lv-5000300.htm
Viola Vilde
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis: ja
9 hrs

agree  Doroteja
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search