manager and driver
Latvian translation: darba vadītājs un autovadītājs
| 13:58 Mar 2, 2012 |
| English to Latvian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ines Burrell United Kingdom Local time: 21:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | direktors un šoferis |
| ||
| 4 | darba vadītājs un autovadītājs |
|
Answers
1 hr confidence: 
direktors un šoferis Explanation: Kādā stilā teksts? Varētu derēt arī šis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
darba vadītājs un autovadītājs Explanation: Darba vadītājs var arī nozīmēt ko citu, tādēļ skatieties, kāds menedžeris Jums tur ir. Sliktākajā gadījumā - vadītājs un autovadītājs, bet tas īsti labi neskan -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-03-02 14:05:51 GMT) -------------------------------------------------- Patiesībā, ja runa ir par profesionālu vadītāju un viņa priekšnieku, tas var būt arī šoferis, bet tas atkal atkarīgs no konteksta -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-03-02 19:17:56 GMT) -------------------------------------------------- Tādā gadījumā noteikti operators |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations