responsibilities

Latvian translation: funkcijas un pienākumi

10:53 Dec 13, 2013
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: responsibilities
Darba aprakstā ir duties un responsibilities
Abi šajā gadījumā sanāk pienākumi. Kādi ieteikumi?
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 01:07
Latvian translation:funkcijas un pienākumi
Explanation:
duties and responsibilities - funkcijas un pienākumi
Selected response from:

Doroteja
Latvia
Local time: 01:07
Grading comment
Paldies~
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1atbildība
Agnese Ruska
4 +1uzdevumi
vita z
4saistības
Ines Burrell
3 +1atbildības jomas
Egils Turks
4nekā
Freimanis
2 +1funkcijas un pienākumi
Doroteja


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saistības


Explanation:
Viens no variantiem. Vēl jau var teikt "atbildība", bet šajā kontekstā tas neskanēs labi.

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
atbildības jomas


Explanation:
Jūsu pienākumi un atbildības jomas: ...

Egils Turks
Latvia
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
atbildība


Explanation:
pienākumi (duties) un atbildība (responsibilities) (arī saskaņā ar LZA terminiem)


    termini.lza.lv/term.php?term=responsibilities of the parties&list=responsibilities&lang=EN
    termini.lza.lv/term.php?term=rights and duties&list=duties&lang=EN
Agnese Ruska
United Kingdom
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rūta Dina
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
funkcijas un pienākumi


Explanation:
duties and responsibilities - funkcijas un pienākumi

Example sentence(s):
  • Zvērināts notārs, funkcijas un pienākumi

    Reference: http://www.mk.gov.lv
Doroteja
Latvia
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies~

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis
30 days
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nekā


Explanation:
ieteikums nenodarboties ar EN kalamburu pārlikumiem un liekvārdību mērķa valodā.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-13 12:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

nu, tad jāskatās, kas ar to ir domāts, nevis tas, ko viņi raksta. piemēram, vienā vietā var būt atbildības jomas un otrā pienākumi.

Freimanis
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 103
Notes to answerer
Asker: Tādā gadījumā man darba aprakstā jāraksta divi punkti pēc kārtas "Pienākumi"

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uzdevumi


Explanation:
EN: level of responsibilities exercised
LV: veicamo uzdevumu līmenis

PROFESIJAS STANDARTS
Biroja administrators
Pienākumi un uzdevumi

Pienākums - Uzņēmuma iekšējās un ārējās komunikācijas aprites organizēšana
Uzdevumi - Pārzināt uzņēmuma struktūru, to pakārtotību un darbinieku darba pienākumus; nodrošināt un koordinēt informācijas apmaiņu savas kompetences ietvaros utt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-13 12:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

Internetā ir pieejami neskaitāmi Izglītības ministrijas apstiprināti profesiju standarti, piemēram,http://visc.gov.lv/profizglitiba/dokumenti/standarti/ps0134.... kuros ir tabula ar pienākumiem vienā un uzdevumiem otrā ailē.



    Reference: http://termini.vvc.gov.lv/?qPage=2&term=responsibilities&fro...
vita z
Latvia
Local time: 01:07
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kunik
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search