We know the only way you make money is by making chips.

Latvian translation: nauda nāk, kamēr mašīna griežas/ skaidas lec

16:19 Mar 9, 2015
English to Latvian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: We know the only way you make money is by making chips.
We know the only way you make money is by making chips. Our elite crew of certified technicians keeps our customers up and running.
Agrita
Latvia
Local time: 09:30
Latvian translation:nauda nāk, kamēr mašīna griežas/ skaidas lec
Explanation:
Nav gan īsti saprotams, kas te nesaprotams? Elementārs meklējums Gūglē parāda, ka tā ir frāze no Haas bukleta - firma piedāvā tās ražoto iekārtu (slīpmašīnu utml.) apkopi un izsakās tēlaini: jūs pelnāt tikai tad, kad mašīna strādā (skaidas lec), tāpēc mēs par to parūpēsimies.
Selected response from:

Kunik
Local time: 08:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nauda nāk, kamēr mašīna griežas/ skaidas lec
Kunik


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we know the only way you make money is by making chips.
nauda nāk, kamēr mašīna griežas/ skaidas lec


Explanation:
Nav gan īsti saprotams, kas te nesaprotams? Elementārs meklējums Gūglē parāda, ka tā ir frāze no Haas bukleta - firma piedāvā tās ražoto iekārtu (slīpmašīnu utml.) apkopi un izsakās tēlaini: jūs pelnāt tikai tad, kad mašīna strādā (skaidas lec), tāpēc mēs par to parūpēsimies.


    Reference: http://www.geartechnology.com/haas_ad.pdf
Kunik
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search