climate refugees

Latvian translation: klimatiskie bēgļi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:climate refugees
Latvian translation:klimatiskie bēgļi

18:27 Apr 6, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-10 18:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Latvian translations [PRO]
Government / Politics / political speech
English term or phrase: climate refugees
Two major studies from military intelligence experts have warned our leaders about the dangerous national security implications of the climate crisis, including the possibility of hundreds of millions of climate refugees destabilizing nations around the world.

kā jūs tulkotu 'climate refugees' uz latviešu valodu?
iepriekš liels paldies!
Winndara
Local time: 11:12
klimatiskie bēgļi
Explanation:
Ir politiskie, nevis politikas bēgļi; ir ekonomiskie, nevis ekonomikas bēgļi; hmm, tad varbūt ir klimatiskie, nevis klimata bēgļi?...
Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 11:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2klimata bēgļi
Kristine Sprula (Lielause)
3 +4klimatiskie bēgļi
Jānis Greivuls


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
klimata bēgļi


Explanation:
Bēgļi, kas pametuši savu dzīvesvietu klimatisko apstākļu dēļ.


    Reference: http://citadapasaule.com/2011/02/22/zinatnieki-ap-2020-gadu-...
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zigurdsg
12 hrs

agree  mjbjosh
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
klimatiskie bēgļi


Explanation:
Ir politiskie, nevis politikas bēgļi; ir ekonomiskie, nevis ekonomikas bēgļi; hmm, tad varbūt ir klimatiskie, nevis klimata bēgļi?...


    Reference: http://www.google.lv/search?q=klimatiskie+b%C4%93g%C4%BCi&hl...
Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: liels paldies!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kunik: klimatisks - saistīts ar klimatu.
13 mins
  -> Tencinu!

agree  Ingunite
2 hrs
  -> Paldies!

agree  Doroteja
16 hrs
  -> Paldies!

neutral  mjbjosh: Man, personīgi, šis izklausās neveiklāk par pirmo variantu. EN, starp citu, political un economic refugees arī lieto īpašības vārdu, bet -- "climate refugees", nevis climatic vai climatical.
18 hrs
  -> Paldies! Ja godīgi, man brīžam ar' līdzīgi izklausās (skat. pārliecības līmeni). No otras puses, ievērojot tradīciju un pieraduma spēku (galotne -iskie pirms vārda "bēgļi" arīdzan izklausās pierastāk), piedāvāju šādu variantu, kas arī reizēm tiek lietots.

agree  alis-kis
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search