Income Security Recommendation, 1944 (no 67)

Latvian translation: Rekomendācija par ienākumu nodrošināšanu, 1944 (Nr. 67)

10:22 Oct 5, 2012

English to Latvian translations [PRO]
Government / Politics / sociālā aizsardzība

English term or phrase: Income Security Recommendation, 1944 (no 67)

dokumentā sniegtas atsauces uz vairākiem dokumentiem, tajā skaitā šo: Income Security Recommendation, 1944 (no 67).

visa rindkopa:
[..]
considering also ILO social security standards, in particular the Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102), Income Security Recommendation, 1944 (No. 67), and the Medical Care Recommendation, 1944 (no. 69), and noting that these standards are of continuing relevance and continue to be important references for social security systems, and
[..]

ILO - International Labour Organisation jeb Starptautiskā darba organizācija

Elza Ozolina KudoZ activity Questions: 8 (none open) (2 closed without grading) Answers: 21
Local time: 08:25

Latvian translation:Rekomendācija par ienākumu nodrošināšanu, 1944 (Nr. 67)

Explanation:
Manuprāt, nodrošināšana šeit ir vairāk vietā, nekā garantēšana. Īpaši tāpēc, ka Latvijā ir bijuši tiesību akti ar līdzīgiem nosaukumiem. Garantija tomēr ir spēcīgāks vārds.

Selected response from:

mjbjosh
Local time: 07:25

Grading comment

paldies! "par ienākumu nodrošināšanu"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Rekomendācija par ienākumu nodrošināšanu, 1944 (Nr. 67)

mjbjosh

3 +2

1944. gada Rekomendācija [Ieteikums] par ienākumu garantiju (Nr. 67)

Jānis Greivuls

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): +2

income security recommendation, 1944 (no 67) 1944. gada Rekomendācija [Ieteikums] par ienākumu garantiju (Nr. 67)

Explanation:
Šis akts visvairāk pazīstams tieši angliski runājošajiem, tāpēc cits variants varētu būt angliskā nosaukuma atstāšana [un latviskā varianta likšana iekavās.]

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of:

Latvian,

Russian
PRO pts in category: 16

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

income security recommendation, 1944 (no 67)

Rekomendācija par ienākumu nodrošināšanu, 1944 (Nr. 67)

...pieņem lēmumu par Garantētā minimālā ienākuma nodrošināšanu saskaņā ar...
Saskaņā ar LR Ministru Padomes 1991.gada 8.aprīļa lēmumu Nr.95 "Par iedzīvotāju naudas ienākumu nodrošināšanu"...

mjbjosh
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of:

Latvian
PRO pts in category: 12

Grading comment

paldies! "par ienākumu nodrošināšanu"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Income Security Recommendation, 1944 (no 67)

Latvian translation: Rekomendācija par ienākumu nodrošināšanu, 1944 (Nr. 67)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Income Security Recommendation, 1944 (no 67)

Latvian translation: Rekomendācija par ienākumu nodrošināšanu, 1944 (Nr. 67)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language