This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. History

flagging iron

15:39 May 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Latvian translations [PRO]
History
English term or phrase: flagging iron
Mucu gatavošanā izmantots instruments. Kā to sauc latviski?

konteksts:
"flagging iron" and "dog": a tool used for bending the staves in a barrel into the hoops."
Ieva Englund
Sweden
Local time: 07:52


Summary of answers provided
3mucinieka lauznītis (lauznītis mucas izgatavošanai)
Imants Plume
2just advice, not for points
Inese Poga-Smith


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mucinieka lauznītis (lauznītis mucas izgatavošanai)


Explanation:
Tas varētu būt lauznītis, ar kuru izgatavo/montē mucas, it īpaši noderīgs montāžas savilcējstīpu nospriegošanai un dēlīšu (kas izvietojami visapkārt mucas vākiem-dibeniem) salāgošanai (sk. tīmekļa atsauces 1, 2)


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2635273_1_2
    Reference: http://www.limerickcity.ie/WebApps/Museum/Museum_ShowResults...
Imants Plume
Latvia
Local time: 08:52
Native speaker of: Latvian
Notes to answerer
Asker: Atradu, ka vaciski šo iespējams sauc par Deichsel vai Dechsel, kas apzime cirvjveidīgu mucu gatavošanas instrumentu. Zviedriski tas pats ir däxel. Latviski varetu iespejams bur kas lidzigs, bet ta ari nekur neatrodu.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
just advice, not for points


Explanation:
Izmantojot šo saiti var redzēt, kā izskatās. Lielvārdē ir mucinieks, vismaz bija vēl pirms pāris gadiem, sauc Dins Sumerags, mēģiniet sazvanīt, domāju, ka var sameklēt, izmantojot Ogres rajona tūrisma uzziņas.

http://www.limerickcity.ie/WebApps/Museum/Museum_ShowResults...

Coopers tool. Flagging iron. Square sectioned rod expanding into a square sectioned horseshoe shape at one end, the ends of the horseshoe bent upwards at right angles, narrowing and tapering towards the tips. The other end expands to a blunt chisel edge, the plane of which is at right angles to the .... (vairāk nekā nav)

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 01:52
Native speaker of: Latvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search