This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. History

home to countless elephant seals

Latvian translation: neskaitāmu jūrasziloņu mājvieta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:home to countless elephant seals
Latvian translation:neskaitāmu jūrasziloņu mājvieta
Entered by: Ines Burrell

19:41 Nov 14, 2004
English to Latvian translations [PRO]
History
English term or phrase: home to countless elephant seals
Kā to varētu pateikt latviski?
Estere Bumane
Local time: 16:16
neskaitāmu jūrasziloņu mājvieta
Explanation:
Par jūrasziloņiem te nesen jau bija jautājums.
Selected response from:

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 14:16
Grading comment
paldies
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2neskaitāmu ziloņroņu mājvieta
Janis Veveris (Mr.)
4neskaitāmu jūrasziloņu mājvieta
Ines Burrell


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neskaitāmu jūrasziloņu mājvieta


Explanation:
Par jūrasziloņiem te nesen jau bija jautājums.

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
paldies

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Janis Veveris (Mr.): elephant seals > ziloņroņi (Mirounga) -- sk. LPE 10/1 638. lpp.
29 mins
agree  Kunik
7 hrs
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
neskaitāmu ziloņroņu mājvieta


Explanation:
elephant seals > ziloņroņi (Mirounga) -- sk. LPE 10/1 638. lpp.

Janis Veveris (Mr.)
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kunik: TTC iesaka tulkot kā jūrasziloņus.
6 hrs
  -> Nedomāju, ka TTC un LPE šajā gadījumā būtu samērojami lielumi :)
agree  Austra Muizniece: pareizi gan:) tomeer LPE atradaas, lai gan kaada vairs tam noziime
13 hrs
agree  Inguna Hausmane: es ari drizak piekristu LPE nevis TTC-man ari nez kadel liekas, ka TTC reizem tulko galigi garam...sorry, ja kadu aizvainoju...
4 days
  -> Baidos, ka te nav runa par TTC kvalitātēm, bet par elementāru atbilstību labai redakcionālai/tulkošanas praksei darbā ar noteiktā sistemātikā izmantotiem terminiem...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search