GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:08 Sep 18, 2007 |
English to Latvian translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Evija Rimšāne Latvia Local time: 14:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | lietošanas joma |
| ||
3 | ekpluatācijas sfēra |
| ||
2 | uzdevums [izmantot [pieejamos] resursus] |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
uzdevums [izmantot [pieejamos] resursus] Explanation: "Remit" šeit ir uzdevums (tādā nozīmē, ka kāds to ir pasūtījis, devis uzdevumu), "exploitation" ir izmantošana, savukārt kas jāizmanto, nav sacīts - visticamāk, pieejamie resursi (jebkāda veida). Atklāti sakot, izskatās pēc ūdeņaina gabala. Latviešu vārdnīcas (ieskatījos Jāņa sētas un Tildes versijās), gan nemin nozīmi "uzdevums", toties vācu Leo gandrīz kā vienīgo. Pielieku klāt arī saiti uz lapu. Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lietošanas joma Explanation: Nejauši atradu internetā visu tekstu, no kura ir šis fragments (http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/structure/fiche... un pie reizes arī atradu šī teksta versiju vācu valodā (http://www.bildung-brandenburg.de/.../internationales/partne... kurā šis termins tulkots kā "Anwendungsbereichs", kas nozīmē LIETOŠANAS JOMA P.S. Neliela piezīme par vārdu "sfēra" -- no valodas stila viedokļa ir nepareizi lietot vārdu "sfēra" šādā nozīmē, jo sfēra ir lodes virsma. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2007-09-19 19:11:32 GMT) -------------------------------------------------- Cienītais Jāni, es nevēlos būt rupja, bet kas Jums ir pret pamatotiem iebildumiem? Es neko nerauju no zila gaisa, lai tikai Jums "iegrieztu", tad kāpēc tik ļoti sarkastiski komentāri? Cieņā, Evija -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2007-09-19 19:14:46 GMT) -------------------------------------------------- Nu, ja, neņemsim turpmāk vairs vērā neko, ko teikuši valodas speciālisti un kas ir pareizi no stila viedokļa, vai ne? Vai tad galvenais šeit ir bez jebkādas jēgas apstrīdēt visu, ko kāds parī citus viedokļus. p.s. runa nekur neiet, -- runa vai nu ir, vai nu nav :) -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2007-09-19 19:17:05 GMT) -------------------------------------------------- Atvainojos par tehnisku kļūmi -- teikumam bija jābūt šādam: "Vai tad galvenais šeit ir bez jebkādas jēgas apstrīdēt visu, ko kāds ieteicis un iebildis? Man likās, ka KudoZ jēga ir palīdzēt citiem un pieņemt dažādus ieteikumus un viedokļus (pamatotus)." -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2007-09-19 20:00:47 GMT) -------------------------------------------------- Jāni, varbūt reiz beigsim visu šo? Man nekas nav jāpierāda, jo viss jau ir pierādīts.... Ja Jums ir iebildumi, lūdzu, izsakiet, pamatojiet. Bet nevēlos uzklausīt nievājošus izteikumus, piemēram, "Ach, sorry, runa taču gāja par tīkliem, tad joma būs pareizais variants (izmest jomā tīklus, etc)." Varbūt kādu cieņu izrādīsiet pret citiem biedriem? Turklāt pameklējiet to baļķi arī savā acī, pameklējiet stila kļūdas savos izteicienos arī (piemēram, runa IET). Es tiešām nevēlos vairs strīdēties par to, par ko nav jāstrīdās. Atvainojiet, Jāni, bet no manas puses šī tēma ir izsmelta. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|