This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Internet, e-Commerce

digital divide

Latvian translation: digitālā plaisa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:digital divide
Latvian translation:digitālā plaisa

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Mar 29, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Education / Pedagogy, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: digital divide
Definition from ICT Glossary Guide:
Refers to the gap between individuals, households, businesses and geographic areas at different socio-economic levels with regard to both their opportunities to access information and communication technologies (ICTs) and to their use of the Internet for a wide variety of activities.

Example sentence(s):
  • Rather than creating a growing digital divide, emerging technology can enable full participation in the digital economy for everyone, regardless of age, disability or the limitations of the technology available. ICDRI
  • With careful thought and due consideration it should be possible for policy makers, technologists and other concerned stakeholders to develop a revitalised policy agenda which builds upon but moves beyond previous digital divide policy-making. futurelab
  • The Upgraded Digital Divide: Are We Developing New Technologies Faster than Consumers Can Use Them? Knowledge Wharton
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

digitālā plaisa
Definition:
Valsts ekonomiskās un sociālās attīstības rādītājs: iedzīvotāju dalījums divās grupās – tādos, kam ir nodrošināta piekļuve modernajām tehnoloģijām un informācijai (piem., telesakariem, televīzijai, internetam), un tādos, kam šī piekļuve liegta.
Selected response from:

klausa
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2digitālā plaisa
klausa
4 +1"digitālā šķirtne"
Ineta Dāboliņa
3informācijas sociālā noslāņošanās
ievastro


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"digitālā šķirtne"


Definition from EUR-Lex:
Platjoslas savienojuma nepietiekama pieejamība ir viens no aspektiem vispārīgākā problēmā, ko mēdz dēvēt par „digitālo šķirtni”, tādējādi apzīmējot iedzīvotāju, uzņēmumu un teritoriju atšķirīgās iespējas piekļūt IKT un izmantot tās.

Example sentence(s):
  • Mēs esam apņēmības pilni pārvērst šo digitālo šķirtni digitālā iespējā visiem, it īpaši domājot par tiem, kurus varētu atstāt aizmugurē vai turpināt atstumt. - Dokuments WSIS-03/GENEVA/DOC/4-E  
Ineta Dāboliņa
Latvia
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dzintars Skarbovskis
60 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informācijas sociālā noslāņošanās


Definition from own experience or research:
Informācijas sociālā noslāņošanās - attiecas uz sociālu plaisu starp indivīdiem, ģimenēm, uzņēmumiem un izvietojuma dažādos socio-ekonomiskos līmeņos attiecībā uz viņu iespējām piekļūt informācijai un saziņas tehnoloģijām, kā arī uz Interneta lietošanu citām dažādām aktivitātēm.

ievastro
United States
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
digitālā plaisa


Definition from Akadēmiskā terminu datubāze:
Valsts ekonomiskās un sociālās attīstības rādītājs: iedzīvotāju dalījums divās grupās – tādos, kam ir nodrošināta piekļuve modernajām tehnoloģijām un informācijai (piem., telesakariem, televīzijai, internetam), un tādos, kam šī piekļuve liegta.

Example sentence(s):
  • Tieši digitālā plaisa — informācijas un komunikācijas tehnoloģiju pielietošanas barjeras, reizēm pat gluži nebūtiskas, izstumj ievērojamu daļu vecāka gadagājuma cilvēku no aktīvas sociāli ekonomiskās dzīves un ierobežo viņu iespējas izmantot jauno tehnoloģiju sniegtos pakalpojumus un palīdzību. - ep-uen  

Explanation:
LZA Terminoloģijas komisijas sēdē apstiprināts termins. Kā sinonīms tiek piedāvāts ''digitālā šķirtne''.
klausa
Netherlands
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  jaanisel (X): Kaut abi vārdi izsaka nošķīrumu, sadalījumu (divide), šķirtne skan pārāk terminoloģiski neitrāli, neizsakot to reālo atšķirību, kas ir starp digitālās vides lietotāju un nelietotāju. Plaisa, manuprāt, ir veiksmīgs atradums, kas to izsaka.
21 days
Yes  Evita Bartule (X)
88 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search