cloaking

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:58 Apr 7, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Computers: Software, Marketing / Market Research
English term or phrase: cloaking
Definition from Nick Usborne:
The process by which your site can display different pages under different circumstances. It is primarily used to show an optimized page to the search engines and a different page to humans. Most search engines will penalize a site if they discover that it is using cloaking.

Example sentence(s):
  • The cloaking system works by detecting search engine spiders via spider name or IP address. By comparing the IP address of the site visitor to a database of IP addresses of search engine spiders, the cloaking program determines whether or not a visitor is a search engine spider. Incisive Interactive Marketing LLC
  • Marketers may use cloaking to draw users to pages that have many ads but little to do with what the person was searching for. QuinStreet Inc.
  • Most search engines will immediately remove and sometimes blacklist a site that is discovered to be cloaking. They do this because cloaking is usually intended to completely fool the search engine's algorithms and programming that determine what makes a site rank high or low in that engine. About.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4meklētājsistēmas
alis-kis


  

Translations offered


3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meklētājsistēmas


Definition from Cloaking - izsmalcinātākie paņēmieni:
Ar jēdzienu cloaking parasti tiek apzīmēts Black Hat SEO paņēmiens rādīt meklēšanas sistēmām citādāku lapas versiju nekā parastajiem apmeklētājiem. Jēga no šādas pieejas ir iespēja iegūt "plusiņus" meklēšanas sistēmu reitingos, nezaudējot lapas vizuālo pievilcību apmeklētāju acīs.

Example sentence(s):
  • Godīgam mājaslapu izstrādātājam tiek piedāvāts viens risinājums: Meklētājsistēmām ir jāattēlo tieši tas pats, kas tiek attēlots parastam mājaslapas lietotājam. Ja to nedara, tad meklētājsistēmu algoritmi var turēt jūsu mājaslapu aizdomās par dažu noteikumu pārkāpšanu, kā, piemēram, atšķirīga satura parādīšanu apmeklētājiem un meklētājsistēmām(cloaking), javascript pāradresāciju izmantošanu, tekstu slēpšanu mājaslapās u.c. - Google par Flash izmantošanu  

Explanation:
Var protams lietot arī vārda angļu versiju
alis-kis
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search