OPTION AGREEMENT
Latvian translation: opcijas līgums
| 17:08 May 10, 2007 |
| English to Latvian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Uldis Sprogis Local time: 10:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | opcijas līgums |
| ||
| 4 | iespējas līgums/opcijas darījums |
|
Answers
14 mins confidence: 
| option agreement iespējas līgums/opcijas darījums Explanation: Atvasinātais līgums, kas turētājam dod tiesības, bet ne pienākumu nākotnē pirkt vai pārdot noteiktu bāzes aktīvu par līgumā norunātu cenu. Atšķirībā no nākotnes līguma (futures contract) turētājs var izvēlēties īstenot darījumu vai ne, bet izrakstītājam obligāti jāpilda līgumsaistības, ja turētājs to vēlas. (Avots: Norden AB Ekonomikas un finanšu vārdnīca). Piem: Ja iestādei nav attiecīgā instrumenta (vērtspapīra, ārvalstu valūtas vai preces) vai nav saistību par attiecīgā instrumenta piegādi, bet ir nopirktais pārdošanas vai pirkšanas *iespējas līgums*, kura bāzes aktīvs ir šis instruments, tirdzniecības portfelī iekļauto iespējas līgumu kapitāla prasību aprēķina kā mazāko no šādiem diviem rādītājiem (...) Example sentence(s): Reference: http://www.google.lv/search?hl=lv&q=%22iesp%C4%93jas+l%C4%AB... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| option agreement opcijas līgums Explanation: Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, extended composition) of 23 November 2006. Ter Lembeek International NV v Commission of the European Communities. State aid - Aid granted to the Belgian Beaulieu Group - Debt waiver. Case T-217/02. Ņemts no sprieduma latviskās versijas Eur-Lex datu bāzē. |
| |
Grading comment
| ||