This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:01 Jun 3, 2009
English to Latvian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities Additional field(s): Accounting, Finance (general)
English term or phrase:angel investor
Definition from VentureLine: Angel investor is a private wealthy individual that has no association with a venture capital firm, investment fund, etc. The "angel" invests his/her private money into what he/she believes to be promising opportunities, i.e., normally startup companies. Sometimes two or more "angels" will jointly invest into opportunities to spread the risk.
Example sentence(s):
Investors seeking a more active role may ask for common equity. This enables the angel to take a place on the board of directors and allows for much more active participation in company management. An arrangement such as this works well for angel investors who are keenly interested in hands-on involvement in the business. Business Management Daily
Angel investors are typically retired professionals that are looking to give young entrepreneurs some funding. It just kind of implies that they are nicer than regular investors. There are network sites that try to put people into contact with angel investors. theangelinvestorsite.com
I am purchasing a business and expanding it. I have found an angel investor and I need to know what forms and documents need to be written and what needs to be filed. Entrepreneur
Definition: Biznesa eņģelis ir neformāls privātais investors, parasti veiksmīgs uzņēmējs, kas vēlas investēt līdzekļus un sniegt zināšanu pievienoto vērtību jaunajiem uzņēmumiem, projektiem ar augstu risku un izaugsmes potenciālu to attīstības sākuma stadijā.
Definition from own experience or research: Biznesa eņģelis ir neformāls privātais investors, parasti veiksmīgs uzņēmējs, kas vēlas investēt līdzekļus un sniegt zināšanu pievienoto vērtību jaunajiem uzņēmumiem, projektiem ar augstu risku un izaugsmes potenciālu to attīstības sākuma stadijā.
Example sentence(s):
Kad biznesa eņģelis ir atradis tam pievilcīgu, jaunu biznesa ideju, viņš iegulda tajā savus finanšu līdzekļus un zināšanas. Taču pastāv būtiskas atšķirības no citiem finansējuma avotiem, piemēram, riska kapitāla fondiem.
•Biznesa eņģeļiem ir jābūt profesionāliem uzņēmējiem vai vadītājiem, lai spētu novērtēt potenciālā projekta dzīvotspēju un izaugsmes potenciālu, kā arī atdevi.
•Biznesa eņģeļi kā privātpersonas lielākoties investē vidēji lielas summas. Pieredze Eiropas valstīs liecina, ka tie ir 20 - 400 tūkstoši latu, kas tiek atvēlēti projektam (Latvijā tie varētu būt 3 - 40 tūkstoši latu).
•Biznesa eņģeļi vēlas daļēju partnerību uzņēmumā kā akcionāri vai valdes locekļi, kas ļauj iesaistīties lēmumu pieņemšanā un biznesa attīstībā. Viņi neaizdod naudu kā klasiski investori, bet kļūst par uzņēmuma līdzīpašniekiem. Taču biznesa eņģeļi nav kontrolpaketes turētāji (parasti iegūst līdz 50% akciju) un tieši neiesaistās uzņēmuma pārvaldē.
•Biznesa eņģeļi ir gatavi uzņemties paaugstinātu risku, ieguldot finanses projektos, un rēķinās ar iespēju zaudēt savus ieguldījumus. Tādēļ parasti viņi ir līdzīpašnieki daudzos, pat vairākos desmitos šādu projektu. No mazāk riskantiem projektiem tiek sagaidīta vidēji 20 - 25% atdeve, no riskantiem projektiem pat līdz 50% un vairāk. Eņģelis iegulda savu naudu, bet nebaidās to pazaudēt. Tas viņu atšķir no riska kapitāla fondiem, jo tie pārvalda aizņemtas finanses.
•Biznesa eņģeļi projektam sniedz pievienoto vērtību kontaktu, padomu, zināšanu un pieredzes formā, jo ir personīgi ieinteresēti idejas izaugsmē un attīstībā. Viņi dod padomus, bet neuzspiež tos.
•Vairums biznesa eņģeļu ir ieinteresēti tikko uzsāktajos biznesos, kurus var „veidot" atbilstoši savām interesēm un pieredzei.
•Biznesa eņģeļi nekļūst par ilglaicīgu partneri, jo pēc 3 līdz 7 gadiem (vidēji pēc 4 gadiem) pārdod savu daļu un pievēršas jauniem projektiem. - Latvijas Privāto Investoru Asociācija
Atbalsts tiks piešķirts biznesa eņģeļa tīkla izveidei, sekmējot finansējuma pieejamību komersantiem un veicinot informācijas apmaiņu starp potenciālajiem privātajiem investoriem un komersantiem ar vajadzību pēc pašu kapitāla finansējuma. - LIAA
Biznesa plāns ir būtisks dokuments ikvienam, kurš vēlas iegūt finansējumu inovāciju projektam, neskatoties uz finansējuma veidu - vai tas būtu granta pieteikums, bankas aizdevums, riska kapitāls vai biznesa eņģelis. - Inno Support (L.Vinči pilotprojekts)
Ieva Kupruka United Kingdom Local time: 11:19 Native speaker of: Latvian PRO pts in category: 4
62 days confidence:
biznesa eņģelis
Definition from Wikipedia: Biznesa eņģeļi ir PR kompāniju izveidots apzīmējums privātajiem investoriem, kas iegulda savus brīvos līdzekļus un arī pieredzi inovatīvos projektos, kuru autoriem nav sava sākuma kapitāla
Example sentence(s):
Riska kapitāla tirgi aptver biznesa eņģeļus (business angels) , riska kapitāla fondus un izaugsmes akciju tirgus. - Eur-Lex
Explanation: angel investors=business angels
Andra Tomase Local time: 13:19 Native speaker of: Latvian, Russian
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.