Lūdzu, skat. teikumu

08:32 May 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Lūdzu, skat. teikumu
Lūdzu, palīdziet ar šo teikumu!
XXXX is the owner of WWW Corporation fully paid and non-assessable shares of the below Corporation transferable only on the books of the Corporation by the holder thereof in person or by a duly authorized Attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed.
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 02:35


Summary of answers provided
4 +1lūdzu, skat. teik zemāk
VEIKMANE DAIGA


  

Answers


137 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lūdzu, skat. teikumu
lūdzu, skat. teik zemāk


Explanation:
XXXX ir WWW Korporācijas īpašnieks, zemāk minētās Korporācijas pilnībā apmaksātas un ar nodokli neapliekamas daļas to turētājs var nodot personīgi, vai likumīgi pilnvarots pārstāvis var tās iegrāmatot Korporācijas reģistros, atceļot šo pareizi apstiprināto Sertifikātu.

Example sentence(s):
  • skat. iepr.
VEIKMANE DAIGA
Latvia
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis: Labi iztulkots!
139 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search