Case Holder

19:32 Sep 13, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Prisoner transfers
English term or phrase: Case Holder
Case holder as a position held in the legal system. Thanks in advance.
Signe Jase
Local time: 15:16


Summary of answers provided
3 +2lietas pārzinis, lietvedis
Kunik
3 -1lietas turētājs
Ineta Dāboliņa


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
case holder
lietas turētājs


Explanation:
Persona, kurai ir faktiskā vara pār lietu, bet nav gribas rīkoties ar to kā ar savu, ir uzskatāma par lietas turētāju.

Ineta Dāboliņa
Latvia
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kunik: Case angķu valodā nenozīmē lieta kā manta, priekšmets. Te drīzāk ir runa par to, kam ir kāda lieta gan kā dokumentu kopums, gan kā procesuāla norise kādā jautājumā.
1 hr

disagree  vita z: Lieta šajā gadījumā ir "court case", bet skaidrojums attiecas uz lietu '"property" nozīmē.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
case holder
lietas pārzinis, lietvedis


Explanation:
Where appropriate they should be informed of the principles which apply and advised to bring to the attention of the case-holder any documents which they believe may fall into any of these categories (CPR 31.19)


    Reference: http://www.tsol.gov.uk/Publications/Scheme_Publications/Guid...
    Reference: http://www.tsol.gov.uk/PanelCounsel/practical_information.ht...
Kunik
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vita z
2 mins

agree  Doroteja
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search