annual accounts vs. annual report

Latvian translation: Gada bilance

18:45 Jun 4, 2016
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Articles of Association
English term or phrase: annual accounts vs. annual report
... close the accounting for the financial year with an ***annual account*** (arsbokslut- zviedru val.) insted of an ***annual report***.

Priecāšos, ja kāds grāmatvedības nianses zinošāks tulkotājs varētu piedāvāt divus dažādus terminus "gada pārskatiem".
Aizupiete
Local time: 10:50
Latvian translation:Gada bilance
Explanation:
Manuprāt, gada pārskats būs Annual report (http://www.accountingtools.com/definition-annual-report), jo tas atbilst gada pārskata definīcijai, bet Annual accounts būtu tuvāks pēc nozīmes Gada bilancei latviešu valodā, t.i., gada bilance ir daļa no gada pārskata, kurā tiek uzskaitīti aktīvi un pasīvi, bet gada pārskats iekļauj gan bilanci, peļņas/zaudējumu aprēķinu, utml., un uzņēmuma vadības ziņojumu, plānus nākamajam gadam, revidenta atzinumu, utml.
Selected response from:

Andrejs Gorbunovs
Latvia
Local time: 10:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Gada bilance
Andrejs Gorbunovs
5gadskārtējo kases pārskatu ietilpina gadskārtējā ziņojumā
Miķelis (Mike) Strīķis


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gada bilance


Explanation:
Manuprāt, gada pārskats būs Annual report (http://www.accountingtools.com/definition-annual-report), jo tas atbilst gada pārskata definīcijai, bet Annual accounts būtu tuvāks pēc nozīmes Gada bilancei latviešu valodā, t.i., gada bilance ir daļa no gada pārskata, kurā tiek uzskaitīti aktīvi un pasīvi, bet gada pārskats iekļauj gan bilanci, peļņas/zaudējumu aprēķinu, utml., un uzņēmuma vadības ziņojumu, plānus nākamajam gadam, revidenta atzinumu, utml.


    Reference: http://likumi.lv/ta/id/277779-gada-parskatu-un-konsolideto-g...
Andrejs Gorbunovs
Latvia
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arita Upeniece
1 day 21 hrs

agree  Miķelis (Mike) Strīķis
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 5/5
gadskārtējo kases pārskatu ietilpina gadskārtējā ziņojumā


Explanation:
"Annual accounts" attiecas uz grāmatvedību - ienākumi, izdevumi, peļņa, bilance. Turpretim, britu zemēs kompānijām/juridiskām personām ir gadskārtēji jāiesniedz "Annual report" kuras tikai viena sastāvdaļa ir "annual accounts" bet kur arī ziņo par citām noteiktām lietām, t. sk. kuras personas ir kompānijas valdes locekļi, utt.

Example sentence(s):
  • The Annual Report includes a copy of the annual accounts.

    Reference: http://www.austlii.edu.au/cgi-bin/sinodisp/au/legis/cth/cons...
    Reference: http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/ca2001172/...
Miķelis (Mike) Strīķis
Latvia
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search