covered by
Latvian translation: aizsargā
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:34 Apr 4, 2008 |
| English to Latvian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kaspars Gasuns Latvia Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | produktu aizsargā patents |
| ||
| 4 | [uz ... izstrādājumiem] attiecas [šādi patenti] |
| ||
| 4 | aizsargā |
| ||
| 3 | atbilst |
|
Answers
3 mins confidence: 
[uz ... izstrādājumiem] attiecas [šādi patenti] Explanation: Es teiktu šādi vai tuvu tam. Pavisam vienkārši. Un latviski skanoši |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
atbilst Explanation: šeit aprakstītie produkti atbilst sekojošam: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4produktu aizsargā patents Explanation: Nedomāju, ka šeit nepieciešama kāda kanonizēta "mantra". Ja tā, tad piedāvāju variantus: 1) produktu aizsargā patents, 2) (protukta) ražošanā/izstrādē izmantots patents, 3) uz produktu attiecas patents (Evijas jau minētais). Pirmais variants gan Google parādās kā tuvākais pretendents kanonizētajai frāzei šim gadījumam. Reference: http://www.google.lv/search?hl=lv&q=produktu+aizsarg%C4%81+p... |
| |
Grading comment
| ||
