excise duty point

Latvian translation: akcīzes nodokļa punkts (likme)

10:43 May 21, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / UK customs
English term or phrase: excise duty point
As an irregularity has occurred, or been detected, in the United Kingdom, an ***excise duty point *** has arisen within the meaning of regulation 3 of the Excise Duty Points (Duty Suspended Movement of Excise Goods) Regulations 2001.
Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 10:20
Latvian translation:akcīzes nodokļa punkts (likme)
Explanation:
Spriežot tikai pēc šī teikuma:

ja tiek atklāts pārkāpums, precei jāpiemēro akcīzes punkti - citiem vārdiem jāuzliek attiecīgās likmes akcīzes nodoklis
Selected response from:

Freimanis
Local time: 12:20
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4akcīzes nodokļa punkts
Kristaps Otrups
3akcīzes nodokļa punkts (likme)
Freimanis


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
akcīzes nodokļa punkts (likme)


Explanation:
Spriežot tikai pēc šī teikuma:

ja tiek atklāts pārkāpums, precei jāpiemēro akcīzes punkti - citiem vārdiem jāuzliek attiecīgās likmes akcīzes nodoklis

Freimanis
Local time: 12:20
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
akcīzes nodokļa punkts


Explanation:
Būtībā, šajā kontekstā to droši vien var nosaukt par akcīzes nodokļa punktu, bet vispār šķiet, ka tā nav likme, bet gan konkrētais brīdis, kurā akcīzes nodoklis ir jāapmaksā (piemēram, izvedot preci no noliktavas).

Attiecīgi, 'duty suspended movement' nozīmē periodu, kurā akcīzes nodokļa maksāšana ir atlikta (bet ne atcelta), piemēram, pārvietojot preci no noliktavas uz noliktavu, kamēr tā vēl nenonāk pie pircēja.

Kristaps Otrups
Latvia
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search