10:43 May 21, 2007 |
English to Latvian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / UK customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Freimanis Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | akcīzes nodokļa punkts |
| ||
3 | akcīzes nodokļa punkts (likme) |
|
akcīzes nodokļa punkts (likme) Explanation: Spriežot tikai pēc šī teikuma: ja tiek atklāts pārkāpums, precei jāpiemēro akcīzes punkti - citiem vārdiem jāuzliek attiecīgās likmes akcīzes nodoklis |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
akcīzes nodokļa punkts Explanation: Būtībā, šajā kontekstā to droši vien var nosaukt par akcīzes nodokļa punktu, bet vispār šķiet, ka tā nav likme, bet gan konkrētais brīdis, kurā akcīzes nodoklis ir jāapmaksā (piemēram, izvedot preci no noliktavas). Attiecīgi, 'duty suspended movement' nozīmē periodu, kurā akcīzes nodokļa maksāšana ir atlikta (bet ne atcelta), piemēram, pārvietojot preci no noliktavas uz noliktavu, kamēr tā vēl nenonāk pie pircēja. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.