realia

Latvian translation: reālijas, kultūrspecifiski jēdzieni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:realia
Latvian translation:reālijas, kultūrspecifiski jēdzieni
Entered by: biankonera

23:29 Jan 13, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: realia
Tie ir vārdi vai izteicieni, kas ikdienas valodā apzīmē priekšmetus, jēdzienus, konkrētai ģeorgrāfiskai vietai tipiskas parādības, dažādu tautu, nāciju, valstu un cilšu materiālās dzīves vai sociāli-vēsturiskās īpatnības, kam piemīt nacionāla, vietēja vai vēsturiska nokrāsa. Šiem vārdiem nav precīza analoga citās valodās.
biankonera
Latvia
Local time: 23:24
reālijas, kultūrspecifiski jēdzieni
Explanation:
Jumavas vārdnīca
-------------
reālija [lat. realia, dsk.]
1.reāli pastāvoša lieta, objekts.

Manās tulkošanas mācību grāmatās to vēl mēdza apzīmēt par "Kulturspezifika" (vāciski). Varbūt tā to var arī atstāt.
Selected response from:

mjbjosh
Local time: 22:24
Grading comment
Paldies
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3reālijas, kultūrspecifiski jēdzieni
mjbjosh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reālijas, kultūrspecifiski jēdzieni


Explanation:
Jumavas vārdnīca
-------------
reālija [lat. realia, dsk.]
1.reāli pastāvoša lieta, objekts.

Manās tulkošanas mācību grāmatās to vēl mēdza apzīmēt par "Kulturspezifika" (vāciski). Varbūt tā to var arī atstāt.

mjbjosh
Local time: 22:24
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search