vinasses

Latvian translation: šķiedenis

15:57 Jul 6, 2005
English to Latvian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / agriculture
English term or phrase: vinasses
Tas ir skidrums, ko pievieno lopbariibai.
Klavs Kalnacs
Local time: 17:20
Latvian translation:šķiedenis
Explanation:
šķiedenis

“Prognozējam, ka vidēji gadā Iecavas spirta rūpnīcā pārstrādāsim aptuveni 15 000 tonnas labības, daļu no kuras izaudzējam paši, bet lielāko vairumu iepērkam no zemniekiem,” skaidro M.Ārbergs, uzsverot, ka arī pašreiz notiek aktīvas pārrunas ar zemniekiem par graudu iepirkšanu.

Ražošanas procesā kā blakusprodukts bioetanolam tiek atdalīts ***šķiedenis***, par kura iegādi lielu interesi izrādījuši Bauskas rajona zemnieki un “JaunpagastsPlus” prognozē, ka problēmas ar šķiedeņa realizāciju nebūs

Biodegvielas ražošanas procesā iespējams iegūt vairākas augstvērtīgas eksporta preces - rapšu raušus (eļļas saturs aptuveni 10%), rapšu spraukumus (eļļas saturs aptuveni 2-4 %), glicerīnu, minerālmēslus, vai arī ***sauso šķiedeni*** lopbarībai." Jautājums ir par finanšu līdzekļiem - vai Latvija iepērk fosilo degvielu un kļūst par izejvielu piegādātājiem, vai arī attīsta savu pārstrādi un realizē ārējā tirgū citām valstīm obligāto biodegvielu.
Selected response from:

Austra Muizniece
Latvia
Local time: 17:20
Grading comment
Man truukst vaardu! Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4šķiedenis
Austra Muizniece


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
šķiedenis


Explanation:
šķiedenis

“Prognozējam, ka vidēji gadā Iecavas spirta rūpnīcā pārstrādāsim aptuveni 15 000 tonnas labības, daļu no kuras izaudzējam paši, bet lielāko vairumu iepērkam no zemniekiem,” skaidro M.Ārbergs, uzsverot, ka arī pašreiz notiek aktīvas pārrunas ar zemniekiem par graudu iepirkšanu.

Ražošanas procesā kā blakusprodukts bioetanolam tiek atdalīts ***šķiedenis***, par kura iegādi lielu interesi izrādījuši Bauskas rajona zemnieki un “JaunpagastsPlus” prognozē, ka problēmas ar šķiedeņa realizāciju nebūs

Biodegvielas ražošanas procesā iespējams iegūt vairākas augstvērtīgas eksporta preces - rapšu raušus (eļļas saturs aptuveni 10%), rapšu spraukumus (eļļas saturs aptuveni 2-4 %), glicerīnu, minerālmēslus, vai arī ***sauso šķiedeni*** lopbarībai." Jautājums ir par finanšu līdzekļiem - vai Latvija iepērk fosilo degvielu un kļūst par izejvielu piegādātājiem, vai arī attīsta savu pārstrādi un realizē ārējā tirgū citām valstīm obligāto biodegvielu.


    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:5OTVyYtOeccJ:www.baltener...
    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:O_1Bz9jLls4J:www.tvnet.lv...
Austra Muizniece
Latvia
Local time: 17:20
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Man truukst vaardu! Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search