naphthacenecarboxamide

17:16 Jun 27, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Antibiotics
English term or phrase: naphthacenecarboxamide
These antibiotics have a broad spectrum of antimicrobial activity, sharing the same basic structure of polycyclic naphthacenecarboxamide.

Es varu atrast tikai atsauci uz naftalīnkarboksiamīdu.
Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 15:01


Summary of answers provided
4Tetracēnkarboksiamīds
Vents Villers
Summary of reference entries provided
hlortetraciklīna hidrohlorīds
Doroteja
liz askew

  

Answers


32 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tetracēnkarboksiamīds


Explanation:
Tetracēns = tas pats kas naftacēns (sinonīmi), vienīgi peec Google skatiijuma pirmo lieto biezzaak.
PAO=poli aromātiskie ogļūdeņraži (naftalīns, antracēns, tetracēns)


    Reference: http://www.lva.gov.lv/zinojumi/wfd2005_lv/Pielikums_glosarij...
Vents Villers
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: hlortetraciklīna hidrohlorīds

Reference information:
http://chemguide.ru/product.php?pid=348
Chlortetracycline hydrochloride
синонимы (36) [-]

* 2-Naphthacenecarboxamide, 7-chloro-4-(dimethylamino)-1,4,4a,5,5a,6,11,12a-octahydro- 3,6,10,12,12a-p
* 2-Naphthacenecarboxamide, 7-chloro-4-(dimethylamino)-1,4,4a,5,5a,6,11,12a-octahydro-3,6,10,12,12a-pe
* 2-Naphthacenecarboxamide,7-chloro-4-(dimethylamino)-1,4,4a,5,5a,6,11,12a-octahydro-3,6,10,12,12a-pen
* 4-Chlorotetracycline hydrochloride

Doroteja
Latvia
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  alis-kis
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
see here in 588

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Zkv9NzJ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-06-28 12:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

588.


1346.


3-hidroksi-N-(o-tolil)-4-[(2,4,5-trihlorfenil)azo]naftalīn-2-karboksamīds (Pigment Red 112; CI 12370) (CAS 6535-46-2; EINECS 229-440-3) un tā sāļi, ja to izmanto kā sastāvdaļu matu krāsošanas līdzekļos


3-Hydroxy-N-(o-tolyl)-4-[(2,4,5-trichlorophenyl)azo]naphthalene-2-carboxamide (Pigment Red 112; CI 12370) (CAS 6535-46-2; EINECS 229-440-3) and its salts when used as a substance in hair dye products

589.


1347.


N-(5-hlor-2,4-dimetoksifenil)-4-[[5-[(dietilamino)sulfonil]-2-metoksifenil]azo]-3-hidroksinaftalīn-2-karboksamīds (Pigment Red 5; CI 12490) (CAS 6410-41-9; EINECS 229-107-2) un tā sāļi, ja to izmanto kā sastāvdaļu matu krāsošanas līdzekļos


N-(5-Chloro-2,4-dimethoxyphenyl)-4-[[5-[(diethylamino)sulphonyl]-2-methoxyphenyl]azo]-3-hydroxynaphthalene-2-carboxamide (Pigment Red 5; CI 12490) (CAS 6410-41-9; EINECS 229-107-2) and its salts when used as a substance in hair dye products

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Blimey! How on earth did you find it? Thanks a lot!!!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  alis-kis: super!
8 days
agree  Aigars Kalnins
189 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search