Derzsy’s disease

15:03 Oct 2, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Latvian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / pīles
English term or phrase: Derzsy’s disease
Vai pīļu vīrushepatīts?

Paldies
Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 13:11


Summary of answers provided
2zosu parvovīrusu infekcija
Doroteja


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
derzsy’s disease
zosu parvovīrusu infekcija


Explanation:
zosu parvovīrusu infekcija. Kontagioza, parvovīrusu izraisīta gastrointestināla saslimšana

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-02 16:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://med-books.info/veterinariya_727/bolezn-derji.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-10-03 16:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

Paldies un lai veicas!


    Reference: http://en.wikivet.net/Derzsy%27s_Disease
Doroteja
Latvia
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Paldies, Doroteja! Ne tajā virzienā abi rakām... Lūk, ko par šo nosaukumu man atbildēja PVD Novērtēšanas un reģistrācijas departamenta Veterināro zāļu reģistrācijas daļas vadītāja: "Zāļu aprakstā (ZA) mēs tulkotu Derži slimība, jo ZA jātulko pēc iespējas tuvu oriģinālam." Tātad Derži slimība.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search