GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:13 Apr 7, 2010 |
English to Latvian translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Freimanis Local time: 14:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | vadītāja priekšnieks |
| ||
4 +1 | menedžera tiešais vadītājs |
|
menedžera tiešais vadītājs Explanation: Šajā kontekstā to varētu tulkot šādi... Pēc idejas, tīkla mārketinga tekstos 'upline' and 'downline' bieži vien netiek tulkots (kaut gan vajadzētu) un nav redzēts neviens labāks tulkojums par "augstākās/zemākās līnijas" menedžeri utt. Tomēr tā ir jau cita tēma. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vadītāja priekšnieks Explanation: vai vadītāja augstākstāvošais vadītājs, kas ir diezgan liels kulumbrs un augstākstāvošais nav īsti cieņā, kaut arī plaši lietots. vārdu menedžeris labas gaumes cienītāji nelieto - nav īsti latvisks un tā nozīme ir varen nodeldēta. |
| |
Grading comment
| ||