hydrocleaner

Latvian translation: ierīce tīrīšanai ar augstspiediena ūdens strūklu / ūdens strūklas tīrītājs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hydrocleaner
Latvian translation:ierīce tīrīšanai ar augstspiediena ūdens strūklu / ūdens strūklas tīrītājs
Entered by: biankonera

05:36 May 14, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Manufacturing
English term or phrase: hydrocleaner
a hydrocleaner machine adapted for the washing of surfaces by means of high speed water jets,
biankonera
Latvia
Local time: 16:55
ierīce tīrīšanai ar augstspiediena ūdens strūklu / ūdens strūklas tīrītājs
Explanation:
Nezinu, cik oficiāli un gari/īsi varat izpausties...

Augstspiediena skalošanas mašīnas (iekārtas, uz kurām attiecas trokšņa emisijas zīme) – transportlīdzekļi, kas aprīkoti ar ***ierīci .... tīrīšanai ar augstspiediena ūdens strūklu***. Ierīce var būt uzmontēta uz patentēta kravas automobiļa šasijas vai iestiprināta savas šasijas korpusā. Aprīkojums var būt fiksēts vai nomontējams kā maināmu virsbūvju sistēma.
Selected response from:

Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 16:55
Grading comment
Tieši tas, kas bija nepieciešams! Paldies!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ierīce tīrīšanai ar augstspiediena ūdens strūklu / ūdens strūklas tīrītājs
Kristine Sprula (Lielause)
3hidrotīrītājs
Freimanis


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hidrotīrītājs


Explanation:
hidro=ūdens/škidrums
cleaner=tīrītājs

hidarauliku taču arī nesauc savādāk

Freimanis
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ierīce tīrīšanai ar augstspiediena ūdens strūklu / ūdens strūklas tīrītājs


Explanation:
Nezinu, cik oficiāli un gari/īsi varat izpausties...

Augstspiediena skalošanas mašīnas (iekārtas, uz kurām attiecas trokšņa emisijas zīme) – transportlīdzekļi, kas aprīkoti ar ***ierīci .... tīrīšanai ar augstspiediena ūdens strūklu***. Ierīce var būt uzmontēta uz patentēta kravas automobiļa šasijas vai iestiprināta savas šasijas korpusā. Aprīkojums var būt fiksēts vai nomontējams kā maināmu virsbūvju sistēma.


    Reference: http://www.vidm.gov.lv/files/text/2002.04.23%20163.doc
    Reference: http://www.simsim.lv/index.php?productID=8298
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tieši tas, kas bija nepieciešams! Paldies!:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mjbjosh
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search