22:02 Jul 26, 2007 |
English to Latvian translations [PRO] Manufacturing / Vieglās rūpniecības izstrādājumi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Freimanis Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | mīksta neilona ripstops vai pretplīsuma audums |
|
mīksta neilona ripstops vai pretplīsuma audums Explanation: Var atstāt, kā ir - vāciski arī sauc tāpat: Ripstop(-nylon) bezeichnet Stoffe, die in einer speziellen Technik gewebt und besonders reißfest sind. Dabei werden im Abstand von normalerweise 5 bis 8 mm dickere Fäden in das ansonsten dünnere Gewebe integriert. Das Gewebe erhält dadurch eine mehr oder weniger deutliche Rechenkästchenstruktur. Bei früheren Ripstop-Stoffen standen diese Fäden aus der Oberfläche heraus, was aber bei den inzwischen neueren Webtechniken nicht mehr so häufig vorkommt. de.wikipedia.org/wiki/Ripstop Var izgudrot ko latvisku - neilona pretplīsuma audums, bet vai vajag? Tas atkarīgs no lasītāja - nozari zinošs sapratīs ripstop, bet vienkāršs mirstīgais būs priecīgāks par ko latviskāku. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.