proved

22:27 Jul 2, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: proved
...questionnaire is proved in regard to local specifics and up to ten per cent of the proved aspects are adapted to regional specialities...
Laine Zunte
Portugal
Local time: 18:08


Summary of answers provided
1validēta
Doroteja
1piemērota
Elza Ozolina


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
validēta


Explanation:
Tikai minējums - anketa ir validēta (piemēram, izmantojot lingvistisko validāciju)


    Reference: http://bmc.biomed.lu.lv/.../iedzimtu-neiromuskularo-slimib.....
Doroteja
Latvia
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
piemērota


Explanation:
iespējams: anketa ir piemērota vai izstrādāta, ņemot vērā lokālas [dialekta/ izloksnes?] īpatnības/ aspektus.

Elza Ozolina
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search