This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Mechanics / Mech Engineering

choking

Latvian translation: droselēšana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:choking
Latvian translation:droselēšana
Entered by: vita z

23:26 Jul 1, 2015
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / frēzmašīna
English term or phrase: choking
Choked flow is a fluid dynamic condition associated with the Venturi effect. ... For homogeneous fluids, the physical point at which the choking occurs for adiabatic ..
Biruta MARKO
Local time: 05:16
droselēšana
Explanation:
EN choking
LV droselēšana
Mehānikas terminoloģijas vārdnīca. — R., LNMK, 1997

droselēšana, tehnol.

Šķidruma, tvaika vai gāzes spiediena samazināšana, liekot tiem plūst caur sašaurinājumu (droseli) — ventili, krānu, aizbīdni, diafragmu u. c.; izmanto plūsmas spiediena un caurplūdes mainīšanai, šķidruma vai gāzes patēriņa mērīšanai un regulēšanai, zemas temperatūras iegūšanai un gāzu sašķidrināšanai (http://tezaurs.lv/#/sv/droselēšana).
Selected response from:

vita z
Latvia
Local time: 07:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1droselēšana
vita z
3sašaurinājums
Aivars Zarins


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sašaurinājums


Explanation:
Terminu DB ir tāds lietņa sašaurinājums, bet šajā gadījumā tas varētu būt arī plūsmas sašaurinājums vai tamlīdzīgi.
Pēc būtības tas ir sažņaugums vai iežmauga, pa kuru viendabīgā viela plūst ātrāk.


    Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=liet%C5%86a%20sa%C5%A1au...
Aivars Zarins
Latvia
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
droselēšana


Explanation:
EN choking
LV droselēšana
Mehānikas terminoloģijas vārdnīca. — R., LNMK, 1997

droselēšana, tehnol.

Šķidruma, tvaika vai gāzes spiediena samazināšana, liekot tiem plūst caur sašaurinājumu (droseli) — ventili, krānu, aizbīdni, diafragmu u. c.; izmanto plūsmas spiediena un caurplūdes mainīšanai, šķidruma vai gāzes patēriņa mērīšanai un regulēšanai, zemas temperatūras iegūšanai un gāzu sašķidrināšanai (http://tezaurs.lv/#/sv/droselēšana).


    Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=Drosselung&list=Drosselu...
vita z
Latvia
Local time: 07:16
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kunik
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search