cut
| 15:43 Oct 23, 2008 |
|
| English to Latvian translations [PRO] Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pabeigta |
| ||
| 4 | stop |
| ||
| 3 | nofilmēts, gatavs, pabeigts, viss etc |
|
Answers
20 mins confidence: 
nofilmēts, gatavs, pabeigts, viss etc Explanation: vārdu netrūkst, vajag tik izvēlēties."nofilmēts" liekas tāds kino vidē dzirdēts vārds. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
pabeigta Explanation: Pēc konteksta sanāk, ka pabeigta epizode. Tādēļ pareizāk lietot sieviešu dzimtē vārdu "pabeigta". Example sentence(s):
Reference: http://video.google.com/videoplay?docid=-5752842038248538899 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence:
stop Explanation: Režisors var šādi nobļauties arī tad, ja aina nav pabeigta, bet kaut kas uzfilmētajā neapmierina, resp. šis teksts neliecina par pabeigtību, bet gan filmēšanas pārtraukšanu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations