cue cards

15:10 Oct 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Latvian translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: cue cards
Teatri aktieriem prieksa saka suflieris, bet filmejoties kino vinu tekstu uzraksta uz sadam specialam kartem ar lieliem burtiem, lai palidzetu viniem atcereties sakamo tekstu. Vai kadam butu precizs termins zinams? Paldies!
Zanda Herca
United States
Local time: 10:20


Summary of answers provided
4špikeris
Dzintars Skarbovskis


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
špikeris


Explanation:
Tas ir špikeris. Tas ir tāpat, kā skolēns, rakstot kontroldarbu, ieskatās iepriekš rūpīgi sagatavotos [neatļautos] pierakstos. Arī šajā gadījumā aktieri, kas nav kārtīgi iemācījušies savas lomas tekstu, tātad, nav sagatavojušies darbam, skatās špikerī.



--------------------------------------------------
Note added at 1 diena6 h (2008-10-25 21:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

Jā, arī televīzijā izmanto špikerus un pat šipkeru mašīnas.
"Bērni izstaigāja pazīstamu teleuzvedumu filmēšanas paviljonus, iepazinās, kā tulko filmas, bet vislielākais prieks viņiem bija par to, ka televīzijas diktoriem arī ir savi špikeri, pat veselas mašīnas, kas rāda priekšā, ko teikt. "Nebūtu slikti, ja tādas būtu arī mums stundās," izteicās kāds gudrītis."

Example sentence(s):
  • Tur labs vadītājs skaitās tāds, kurš spēj tekoši nolasīt visu špikera tekstu, un neviens nepamana, ka viņš lasa.

    Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=%C5%A1pikeris&list=%C5%A...
Dzintars Skarbovskis
Czech Republic
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Freimanis: tad jau ar diktori arī nav tekstu iemācijušies, jom izmanto cue cards. tas nav nekas slikts vai aizliegts, normāla prakse. cits vārds jāmeklē
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search