thumbnail

Latvian translation: sīktēls

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thumbnail
Latvian translation:sīktēls

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:10 Oct 26, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
Additional field(s): Computers: Software
English term or phrase: thumbnail
Definition from American University of Beirut:
A small representation of a picture on a Web page, usually containing a hyperlink to a full-size version of the graphic. Thumbnails are used to load pages rich in graphics or pictures more quickly in a Web browser.

Example sentence(s):
  • Thumbnails can be created in any existing folder or a new folder, and you can identify them clearly by adding a prefix or suffix to their filename. Easy Thumbnails
  • Suppose you want to have a bunch of thumbnail images that link to larger versions of the images - a fairly common type of web page. REAL WORKD STYLE
  • Ideally, you would want your thumbnail images to be considerably smaller than your main images. If your images are too large, it defeats the purpose of having a quick-loading preview of all the images. kIRUPA.COM
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

sīktēls
Definition:
Zīmējuma vai lappuses miniatūrs grafisks attēlojums, ko izmanto, lai ātri un vienkārši pārskatītu grafikas vai datorizdevniecības datņu saturu pirms to noformēšanas.
Selected response from:

Kaspars Gasuns
Latvia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2sīktēls
Kaspars Gasuns
5 +1sīktēls
alis-kis


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sīktēls


Definition from Latvijas ZA Terminoloģijas komisija:
Zīmējuma vai lappuses miniatūrs grafisks attēlojums, ko izmanto, lai ātri un vienkārši pārskatītu grafikas vai datorizdevniecības datņu saturu pirms to noformēšanas.

Example sentence(s):
  • Ja tiek importēts animēts GIF, kas parāda tukšu sīktēlu un priekšskatījumu, tas visdrīzāk ir faila nesaderības dēļ. - Microsoft  
  • Uzklikšķinot uz hipersaites „Sīktēla skats”, digitālo objektu sarakstā tiek attēlots digitālā objekta sīktēls, nosaukums, autors un tā tips. Lai skatītu visu informāciju par digitālo objektu, jāuzklikšķina uz tā nosaukuma vai sīktēla. - Latvijas Nacionālā digitālā bibliot�  
  • Vēl katras fotogrāfijas EXIF datos atrodas sīktēls (thumbnail), kas ir oriģinālās fotogrāfijas 160x110 (120) pikseļu kopija. Tas paredzēts ātrai fotoattēla attēlošanai uz digitālo fotoaparātu ekrāniem, neverot vaļā visu attēlu. - Erfoto.lv  
Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  rocker: pagaidām nekas labāks nav piedāvāts
2 days 23 hrs

Yes  Andris Dinaburgskis
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sīktēls


Definition from LETONIKA:
Zīmējuma vai lappuses miniatūrs grafisks attēlojums, ko izmanto, lai ātri un vienkārši pārskatītu grafikas vai datorizdevniecības datņu saturu pirms to noformēšanas.

Example sentence(s):
alis-kis
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  rocker: pagaidām nekas labāks nav piedāvāts
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search