This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Medical: Health Care

Lactic acidosis

Latvian translation: pienskābā acidoze

18:20 Apr 15, 2013
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Cognitive debriefing
English term or phrase: Lactic acidosis
Lactic acidosis is a physiological condition characterized by low pH in body tissues and blood (acidosis) accompanied by the buildup of lactate, especially D-lactate, and is considered a distinct form of metabolic acidosis. The condition typically occurs when cells receive too little oxygen (hypoxia), for example, during vigorous exercise. In this situation, impaired cellular respiration leads to lower pH levels.
Inga Upmale
Local time: 06:25
Latvian translation:pienskābā acidoze
Explanation:
Pienskābo acidozi izraisa pienskābes uzkrāšanās organismā. Nevēlamas uzkrāšanās un līdz ar to asiņu pārskābināšanās ar pienskābi (pienskābās acidozes) risku nosaka galvenokārt nieru darbība. Pienskābās acidozes simptomi ir slikta dūša un vemšana, sāpes vēderā un ātra, dziļa elpošana.
Selected response from:

Doroteja
Latvia
Local time: 07:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4laktacidoze
vita z
2pienskābā acidoze
Doroteja


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lactic acidosis
laktacidoze


Explanation:
Lietojot medikamentus (NRTI), kuriem pieder arī Epivir, var attīstīties stāvoklis, ko sauc par laktacidozi (pienskābes daudzuma pieaugums organismā), kā arī palielināties aknas..

Pārdozēšana ar lielām metformīna devām (vai ar vienlaikus laktacidozes risku) var izraisīt laktacidozei, kura gadījumā neatliekamā medicīniskā palīdzība jāsniedz slimnīcā.

Laktacidoze parasti radās dažus vai vairākus mēnešus pēc terapijas uzsākšanas.

vita z
Latvia
Local time: 07:25
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lactic acidosis
pienskābā acidoze


Explanation:
Pienskābo acidozi izraisa pienskābes uzkrāšanās organismā. Nevēlamas uzkrāšanās un līdz ar to asiņu pārskābināšanās ar pienskābi (pienskābās acidozes) risku nosaka galvenokārt nieru darbība. Pienskābās acidozes simptomi ir slikta dūša un vemšana, sāpes vēderā un ātra, dziļa elpošana.

Example sentence(s):
  • Visbiežāk pienskābā acidoze attīstās, ja ordinē lielas biguanīdu devas.
  • Lietojot nukleozīdu analogus vienus pašus vai kombinācijā ar citiem nukleozīdiem var rasties pienskābā acidoze.

    Reference: http://www.iaptieka.lv
    Reference: http://revdi.lv/lat/zabolevanija/diabet
Doroteja
Latvia
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search