This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Medical: Health Care

Obsessions

Latvian translation: Uzmācīgas domas

13:07 Apr 16, 2013
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Cognitive debriefing
English term or phrase: Obsessions
Thoughts, images, or impulses that occur over and over again and feel out of the person's control. The person does not want to have these ideas. He or she finds them disturbing and unwanted, and usually know that they don't make sense. They come with uncomfortable feelings, such as fear, disgust, doubt, or a feeling that things have to be done in a way that is "just right." They take a lot of time and get in the way of important activities the person values.
Inga Upmale
Local time: 23:42
Latvian translation:Uzmācīgas domas
Explanation:
Uzmācīgas domas ir idejas, iedomas vai impulsi, kas atkal un atkal nāk prātā stereotipiskā veidā. Domas parasti ir mokošas, tomēr daži tās atzīst par paša radītām. Piemēram, uzmācīgās domas par draudošām briesmām – pārliecība, ka kaut kas slikts notiks, tāpēc jāveic noteikti rituāli.
Selected response from:

Doroteja
Latvia
Local time: 00:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Uzmācīgas domas
Doroteja
4 -1Apsēstība, mānijas
Aivars Zarins
3apsēstības
Kaspars Gasuns


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
obsessions
Uzmācīgas domas


Explanation:
Uzmācīgas domas ir idejas, iedomas vai impulsi, kas atkal un atkal nāk prātā stereotipiskā veidā. Domas parasti ir mokošas, tomēr daži tās atzīst par paša radītām. Piemēram, uzmācīgās domas par draudošām briesmām – pārliecība, ka kaut kas slikts notiks, tāpēc jāveic noteikti rituāli.

Example sentence(s):
  • Parasti uzmācīgas domas ir par inficēšanos, kaitēšanu citiem, kļūdu pielaišanu un nepieciešamību pēc kārtības un simetrijas
  • Tiklīdz centīsies nedomāt ne par ko, bet gaidīt, kamēr iemigsi, uzmācīgas domas būs atkal klāt.

    Reference: http://iaptieka.lv/?lapa=doctus2&id=268
    Reference: http://www.depresija.lv
Doroteja
Latvia
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inguna Hausmane: būs pareizi, reizēm saka arī "obsesīvas domas"
18 mins
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
obsessions
Apsēstība, mānijas


Explanation:
Apsēstība vairāk garīgā nozīmē, bet mānija - tīri psiholoģiski.

Aivars Zarins
Latvia
Local time: 00:42
Native speaker of: Latvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Inguna Hausmane: ar "māniju" medicīnā apzīmē pilnīgi citu medicīnisku stāvokli, kas ir pretējs "depresijai"
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obsessions
apsēstības


Explanation:
Neesmu speciālists, bet šī šķiet dabiska izvēle.
Varētu arī "uzmācīgas domas", bet tur ir runa ne tikai par domām.

Linkos var izlaist tos resursus, kuri attiecas uz apsēstību ar ļauno garu.


    https://www.google.lv/search?q=ekspluat%C4%81cijas+ats%C4%81k%C5%A1ana&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:lv:official&client=firefox-a&c
Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search