delusion

Latvian translation: Murgi

18:22 Apr 16, 2013
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Cognitive debriefing
English term or phrase: delusion
A delusion is a belief that is clearly false and that indicates an abnormality in the affected person's content of thought. The false belief is not accounted for by the person's cultural or religious background or his or her level of intelligence. The key feature of a delusion is the degree to which the person is convinced that the belief is true. A person with a delusion will hold firmly to the belief regardless of evidence to the contrary.
Inga Upmale
Local time: 17:27
Latvian translation:Murgi
Explanation:
Murgi ir cilvēka patoloģisks stāvoklis, kurā viņš pārņemts ar kādām idejām vai izjūtām, kas neatbilst realitātei. Šādā stāvoklī cilvēks neuztver nekādus saprātīgus argumentus vai pierādījumus, kas apgāž viņa apgalvojumus, un viņu nav iespējams pārliecināt par šo apgalvojumu nepamatotību. Murgi ir cilvēka smadzeņu slimības simptoms, kuru raksturo domāšanas procesa traucējumi.
Murgi - domāšanas patol. forma; aplamas domas, kas neatbilst īstenībai un nepakļaujas koriģēšanai. (Medicīnā šim apzīmējumam nav sakara ar miegu un gulēšanu.) Murgi var būt tikai psihiski slimam cilv. Slimnieks, kam ir murgi, rīkojas atbilstoši savām aplamajām domām (murgaina izturēšanās).
Selected response from:

Doroteja
Latvia
Local time: 18:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Murgi
Doroteja


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Murgi


Explanation:
Murgi ir cilvēka patoloģisks stāvoklis, kurā viņš pārņemts ar kādām idejām vai izjūtām, kas neatbilst realitātei. Šādā stāvoklī cilvēks neuztver nekādus saprātīgus argumentus vai pierādījumus, kas apgāž viņa apgalvojumus, un viņu nav iespējams pārliecināt par šo apgalvojumu nepamatotību. Murgi ir cilvēka smadzeņu slimības simptoms, kuru raksturo domāšanas procesa traucējumi.
Murgi - domāšanas patol. forma; aplamas domas, kas neatbilst īstenībai un nepakļaujas koriģēšanai. (Medicīnā šim apzīmējumam nav sakara ar miegu un gulēšanu.) Murgi var būt tikai psihiski slimam cilv. Slimnieks, kam ir murgi, rīkojas atbilstoši savām aplamajām domām (murgaina izturēšanās).



    Reference: http://lv.wikipedia.org/wiki/Murgi
    Reference: http://www.neslimo.lv/pme/?name=murgi
Doroteja
Latvia
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search