This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Medical: Health Care

concerns

Latvian translation: neskaidrības

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concerns
Latvian translation:neskaidrības
Entered by: vita z

13:20 Aug 20, 2013
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: concerns
Godātie kolēģi! Rediģēju tulkojumu, kurā vārds"concerns" ir tulkots kā "bažas" (tekstā vairākās vietās). Man šis vārds šķiet nepiemērots šajā kontekstā. Man tās bažas "griež ausīs". Varbūt es maldos? Varbūt ir kādam cits variants piedāvājams?
Teikumu piemēri:
At any point, feel free to call your study doctor or study coordinator to ask questions or discuss any concerns you may have.
Contact your study coordinator or study doctor if you have questions or concerns about participating in this study.
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 17:50
neskaidrības
Explanation:
Šajā kontekstā.

Ir arī piemēri internetā.
Selected response from:

vita z
Latvia
Local time: 17:50
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4neskaidrības
vita z
3šaubas
Aigars Kalnins


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
šaubas


Explanation:
šaubas

Example sentence(s):
  • Ja mums ir kādas šaubas, jums vajadzētu lūgt to skaidrojumu.

    Reference: http://www.portugaliawakacje.com/lv
Aigars Kalnins
Latvia
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vita z: Citētais piemērs kontekstā izskatās šādi: Saskaņā ar esošo likumdošanu - tūrisma piedāvājuma nav laisti mūs kļūdas un jāsatur visa pamata būtisko elementiem mūsu piedāvāto pakalpojumu. Ja mums ir kādas šaubas, jums vajadzētu lūgt to skaidrojumu....
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
neskaidrības


Explanation:
Šajā kontekstā.

Ir arī piemēri internetā.

vita z
Latvia
Local time: 17:50
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kunik
4 hrs
  -> Paldies!
agree  Evija Rimšāne
5 hrs
  -> Paldies!
agree  ilzeZerba (X)
2 days 4 hrs
  -> Paldies!
agree  Dzintars Kurmis
377 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search