bootleg record

Latvian translation: nelegāls

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bootleg record
Latvian translation:nelegāls
Entered by: biankonera

20:08 Oct 10, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Music / music recording
English term or phrase: bootleg record
Es it kā zinu, kas tas ir par ierakstu - neapstrādāts, bez uzlabojumiem, bez specefektiem. Bet nav ne jausmas, kā tādus sauc pareizi latviski...
biankonera
Latvia
Local time: 12:42
nelegāls
Explanation:
Var būt ļoti dažāds konteksts: koncertā nelegāli ierakstīts, nozagts legāls ieraksts, kas publicēts bez atļaujas pirms legālā, 'pirātu' kopija no legālā ieraksta. Pirms CD ēras pirmais variants bija visvairāk izplatīts. Ir simtiem populāru izpildītāju nelegālu koncertierakstu. Tāpēc jāskatās pēc konteksta, vai nav nianses.

--------------------------------------------------
Note added at 7 h (2006-10-11 03:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

varbūt domāta 'nelegāla plate'
Selected response from:

rocker
Latvia
Local time: 12:42
Grading comment
Paldies! Manam gadījumam/kontekstam ideāli piemērots!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3nelegāli ieraksti
Janis Veveris (Mr.)
4nelegāls
rocker


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
nelegāli ieraksti


Explanation:
Tas ir atvasināts no 'bootleg industry'.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-10 20:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sk., piem., http://www.icce.rug.nl/~soundscapes/DATABASES/TRA/Bootleg_re...

Janis Veveris (Mr.)
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balttext: tieši tā, ja nu gribas "izskaistināt", var rakstīt "neoficiāli" :)
16 mins
  -> Jā, jā, tas būtu itin jauks eifēmisms, kas gan nemaina būtību no autortiesību viedokļa :)

agree  Uldis Liepkalns
19 mins

agree  dianastr
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nelegāls


Explanation:
Var būt ļoti dažāds konteksts: koncertā nelegāli ierakstīts, nozagts legāls ieraksts, kas publicēts bez atļaujas pirms legālā, 'pirātu' kopija no legālā ieraksta. Pirms CD ēras pirmais variants bija visvairāk izplatīts. Ir simtiem populāru izpildītāju nelegālu koncertierakstu. Tāpēc jāskatās pēc konteksta, vai nav nianses.

--------------------------------------------------
Note added at 7 h (2006-10-11 03:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

varbūt domāta 'nelegāla plate'

rocker
Latvia
Local time: 12:42
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies! Manam gadījumam/kontekstam ideāli piemērots!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Janis Veveris (Mr.): Tiešām aizkustinoši redzēt kādu konspektīvi pārstāstām to, kas jau detalizēti izklāstīts iepriekšējās atbildes komentāram pievienotajā atsaucē. :)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search