Junkie
Latvian translation: skat.skaidrojumu
| 11:36 Jul 18, 2007 |
| English to Latvian translations [PRO] Music / mūzikas stili | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: biankonera Latvia Local time: 12:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sk. zemāk |
| ||
| 4 | nieki, atbiras, surogāti |
| ||
| 3 | skat.skaidrojumu |
|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| junkie sk. zemāk Explanation: Cik man zināms, nav tāda stila. Apskatījos visu žanru neskaitāmos stilus online mūzikas enciklopēdijā www.allmusic.com, tur nekas tāds nav minēts. Izskatās, ka kāds ir mēģinājis ar attieksmi raksturot psihedēliju, kādu no elektronikas stiliem vai tikpat labi granžu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| junkie skat.skaidrojumu Explanation: Ja ir runa tieši par stiliem - tad ir tā kā kolēģis teica (šāda stila nav). Vēl gribēju piebilst, ka ar vārdu"junkie" parasti apzīmē arī cilvēku, kas ir ar ko "apsēsts" - he's a music junkie (cilvēks, kurš nevar dzīvot bez mūzikas). Taču viss ir atkarīgs no konkrētā konteksta.:) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| junkie nieki, atbiras, surogāti Explanation: Vajadzīgs vārds, kas varētu nozīmēt: 1) nodrillētas, uzbāzīgas estrādes dziesmas, skaņdarbus, meldiņus (kas varbūt kādreiz likušies augstvērtīgi) vai 2) kādu narkomānisku žanru, vai 3) kaut ko nevienam stilam nepieskaitāmu (bet īpatnējām gaumēm – varbūt ļoti dārgu, ar humora piedevu – cienījamu), vai 4) varbūt vietu, kas līdzinās datora atkritnei, kur samet to, ko taisās izmest pavisam. (Piesardzības dēļ varbūt nederētu "draza" vai kaut kas tikpat stiprs.) Var salīdzināt ar diezgan plaši pazīstamiem teicieniem "junk science", "junk mail", "junk e-mail", "junk call", "junk art", "junk culture", "junk food", "junk gun". http://www.thefreedictionary.com/junk art |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations