grip

Latvian translation: satvēriens

21:02 Feb 4, 2015
English to Latvian translations [PRO]
Art/Literary - Music / mūzikas instrumenti, perkusija
English term or phrase: grip
The Burton grip is a method of holding two mallets in each hand in order to play a mallet percussion instrument, such as a marimba or a vibraphone, using four mallets at once. It was developed by jazz vibraphonist Gary Burton.
Biruta MARKO
Local time: 11:08
Latvian translation:satvēriens
Explanation:
Pats gan ne bungas, ne citus sitamos instrumentus spēlējis neesmu, bet izklausās loģiskākais no vārdnīcas piedāvātajiem tulkojumiem un piemēros redzams, ka tieši šādu terminu izmanto arī jomas lietpratēji.
Selected response from:

Viesturs Lacis
Latvia
Local time: 13:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2satvēriens
Viesturs Lacis


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
satvēriens


Explanation:
Pats gan ne bungas, ne citus sitamos instrumentus spēlējis neesmu, bet izklausās loģiskākais no vārdnīcas piedāvātajiem tulkojumiem un piemēros redzams, ka tieši šādu terminu izmanto arī jomas lietpratēji.

Example sentence(s):
  • Marimbas spēles tehnikas pamatprincipi - satvēriens 2 un 4 vālītēm
  • tradicionālais satvēriens kreisajai rokai (traditional grip)

    Reference: http://www.jazzmusic.lv/2008/08/25/intervija-ar-stivu-smitu-...
    Reference: http://kriic.lv/faili/Seminars_Mazais%20bundzenieks_Babite.d...
Viesturs Lacis
Latvia
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doroteja
14 hrs

agree  Ruta Dolbear
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search