This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Music

deck

Latvian translation: pults

07:29 Aug 22, 2015
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / DJ aplikācija
English term or phrase: deck
Load the next track to the desired virtual deck by using the mouse to drag and drop a file from the library, or use the keyboard shortcuts.

shift + left arrow to load onto the left deck (or the active left deck when using 4 decks)
shift + right arrow to load onto the right deck (or the active right deck when using 4 decks)
Biruta MARKO
Local time: 11:20
Latvian translation:pults
Explanation:
Šajā konkrētajā gadījumā šķiet, ka iederas labāk nekā "atskaņotājs".
Selected response from:

Valerijs Svincovs
Latvia
Local time: 13:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pults
Valerijs Svincovs
2magnetofons
Kunik


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
magnetofons


Explanation:
Sensenos laikos par cassette deck vai tape deck sauca magnetofonus. Un dīdžeji taisīja mūziku, kaucinot un miksējot lentes, kas griezās uz dažādiem magneofoniem. Tagad vairs nav vajadzīgas vairākas fiziskas kastes, jo viss notiek virtuāli, bet pats "vairāku magnetofonu" princips ir saglabājies.

Kunik
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pults


Explanation:
Šajā konkrētajā gadījumā šķiet, ka iederas labāk nekā "atskaņotājs".

Valerijs Svincovs
Latvia
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra Kuple: Jā, ja tur vēl nav pults kā atsevišķa funkcija katram atskaņotājam :)
1 day 14 hrs
  -> Taisnība. Ja nu galīga bezizeja, acīmredzot var nosaukt arī par kombainu :) http://www.discomania.lv/8455
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search