06:46 Mar 17, 2008 |
English to Latvian translations [PRO] Nutrition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valters Feists Latvia Local time: 19:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | olu atvasinājumi |
| ||
4 | no olām iegūtas sastāvdaļas |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
olu atvasinājumi Explanation: 3.Olas un to atvasinājumi | Visi olu produkti svaigā veidā vai konservēti, attiecīgi apstrādāti, un to pārstrādes rezultātā iegūtie atvasinājumi Lai arī cik dumji tas neizklausītos..... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no olām iegūtas sastāvdaļas Explanation: "Atvasinājums" tomēr ir ķīmijas termins. Atvasinājums formāli ir viena ķīmiska viela. Bet šeit ir citādi (vairāku vielu kopums, pārtikas produkts). Piemēram, ir "jūras aļģu milti un NO jūras aļģēm IEGŪTAS barības SASTĀVDAĻAS". Nevis "aļģu atvasinājumi". http://www.likumi.lv/doc.php?id=92537 Ja pameklē, var atrast arī citas "sastāvdaļas .... iegūtas no...". -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2008-03-19 05:19:54 GMT) -------------------------------------------------- Varētu būt arī "PĀRSTRĀDĀJUMI" - (olu pārstrādājumi, augu pārstrādājumi, zivju pārstrādājumi). T. i., gandrīz kā "izstrādājums", tomēr mazliet citādi. Izstrādājumus var jau lietot (tie ir gatavi); pārstrādājumi ticamāk būtu sastāvdaļas kaut kam, ko gatavo (kaķu barību...). Olas pārstrādā vai atvasina? Jokojot - olas atvasinājums varētu būt ... vista? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.